Ihesa zilegi balitz
Ihes betea zilegi balitz
nunbait balego bakea
ni ez nintzake etxe ertzeko
loredien maitalea.
Ni ez nintzake oinazearen
menpeko mixerablea
oihu zekenen destinatzaile
etsipenaren semea.
Ni ez nintzake iñorentzako
eskandaluzko kaltea
lur hotz batetan aldatutako
landare sustrai gabea.
Ihes ederra zilegi balitz
urra ahal baledi katea
ni ez nintzake ontzi gabeko
itsasgizon ahalgea.
Als de vlucht mogelijk was
Als de vlucht mogelijk was
als er ergens vrede was
ik zou niet de zwakke zijn
van de bloemenliefde.
Ik zou niet de slaaf zijn
van de pijnlijke ellende
jij zou de ontvanger zijn
van de schreeuw van de wanhoop.
Ik zou niet voor niemand zijn
een schandalige schade
op een koude grond veranderd
zonder wortels van de plant.
Een mooie vlucht als het mogelijk was
als de keten het zou kunnen
ik zou niet de krachteloze zijn
van de zeeman zonder schip.