Loriak
Loriak udan ihintza bezela
maite det dama gazte bat,
hari hainbeste nahi diodanik
ez da munduan beste bat;
inoiz edo behin pasatzen badet
ikusi gabe aste bat,
bihotz guztira banatutzen zait
halako gauza triste bat.
Neskatxa gazte, paregabea,
apirileko arrosa,
izarra bezin dizdizaria,
txoria bezin airosa;
oraintxen baino gusto gehiago
nik ezin nezakeen goza;
zorionian ikusten zaitut,
nere bihotzak, hau poza!
Ez al didazu antzik ematen
nik zaitudala nahiago,
ai, marinelak gau ilunean
izarra baino gehiago?
Nere ondoan zauzkadalako
pozez zoraturik nago;
zu ikusteak alegratu nau,
triste nengoen lehenago.
Nik hainbat inork nahi dizunikan
arren ez zazula uste,
nere begiak beren aurrean
beti desio zaituzte;
eguzkirikan ikusi gabe
txoria egoten da triste,
ni ez nau ezerk alegratutzen
zu ikusteak hainbeste.
Aurpegi fina, gorputza berriz
ez dago esanikan,
hizketan ere grazi ederra
ezer ez duzu txarrikan;
mundu guztia miratuta ere
zu bezelako damikan,
agian izan liteke baina
ez dut sinisten denikan.
Nere betiko pentsamendua
nere kontsolagarria,
zu gabetanik ezin bizi naiz,
esaten dizut egia;
zu bazinake arbola eta
ni baldin banintz txoria,
nik zu zinakeen arbola hartantxe
egingo nuke kabia.
Amodiokan nere bihotza
zureganuntza darama,
herri guztian zeren daukazun
neskatx bikainaren fama;
beste fortunik mundu honetan
ez dut desiatzen, dama:
haur batek berak izan gaitzala
ni aita eta zu ama.
Falta duenak logratutzeko
hitz egitea txit on du,
eta nik ere saiatu bihaut
ote gitezken konpondu;
gaur nagon bezain atrebitua
sekulan ez naiz egondu,
hargatik golpez galdetzen dizut
nerekin nahizun ezkondu.
Ezkondutzeak izan behar du
preziso gauza txarren bat!
Hala esaten ari zait beti
nere kontsejatzaile bat;
halaxen ere haren esanak
oso utzirik alde bat,
ongi pozikan hartuko nuke
zu bezelako andre bat.
Zerorrek ere ongi dakizu
aspaldi hontan nagola
zuregatikan penak sufritzen,
baina ordea hau nola!
Halaxen ere nigana ezin
bigundu zaitut inola,
ni zuretzako argizaia naiz,
zu neretzako marmola.
Nere bihotza urtzen dihoa
es da ez da misterio:
penaren kargak estutu eta
zumua kendutzen dio;
begiak dauzkat gau eta egun
eginikan bi errio,
beti negarra dariotela
zu zerala medio.
Zu zeralako medio baldin
joaten banaiz lur azpira,
gero damua eta malkuak
alferrik izango dira;
behin joanez gero hoien birtutez
berriz ez niteke jira,
hori gertatu baino lehenago
zazu nitaz kupida.
Loriak
Loriak, comme la pluie
je suis amoureux d'une jeune fille,
qui, même si je la désire tant,
il n'y en a pas d'autre dans ce monde ;
si jamais ça arrive un jour
sans que je le voie pendant une semaine,
mon cœur se brise en mille morceaux
à cause d'une chose si triste.
Jeune fille, unique,
rose d'avril,
brillante comme une étoile,
joyeuse comme un oiseau ;
je ne peux pas profiter
plus que maintenant ;
je te vois dans le bonheur,
mon cœur, quelle joie !
Ne me ressemble-t-il pas
que je te préfère,
ah, marin dans la nuit noire
plus qu'une étoile ?
Comme tu es à mes côtés
je suis fou de joie ;
te voir m'a rendu heureux,
j'étais triste avant.
Je sais que beaucoup te désirent
mais ne te fais pas d'illusions,
mes yeux te désirent
toujours devant eux ;
sans voir le soleil
l'oiseau reste triste,
je ne suis réjoui par rien
autre que de te voir tant.
Beau visage, corps parfait,
il n'y a rien à dire,
dans la conversation, une belle grâce
rien de mauvais chez toi ;
même si le monde entier est émerveillé
par une fille comme toi,
peut-être qu'il pourrait y en avoir d'autres
mais je ne crois pas qu'il y en ait.
Ma pensée éternelle
est ma consolation,
je ne peux pas vivre sans toi,
je te dis la vérité ;
si tu étais un arbre et
si j'étais un oiseau,
j'aimerais cet arbre ici
je ferais mon nid.
Dans l'amour, mon cœur
est à toi,
dans tout le pays, tu as
la réputation de cette fille magnifique ;
dans ce monde, je ne désire
aucune autre fortune :
qu'un enfant soit notre sort,
je serai le père et toi la mère.
Celui qui manque doit parler
c'est très bien,
et moi aussi j'essaie de voir
si nous pourrions nous réconcilier ;
j'ai été aussi audacieux aujourd'hui
que je ne l'ai jamais été,
c'est pourquoi je te demande avec insistance
veux-tu m'épouser ?
Le mariage doit être
une chose terrible !
C'est ce que me dit toujours
un de mes conseillers ;
ce qu'il dit aussi
est très éloigné de la réalité,
j'accepterais avec joie
une femme comme toi.
Tu sais bien aussi
que depuis longtemps je souffre
à cause de toi,
mais comment cela !
Je ne peux pas te faire fondre
comme ça,
je suis la lumière pour toi,
tu es la douceur pour moi.
Mon cœur fond,
ce n'est pas un mystère :
le poids de la douleur serre et
retire le jus ;
j'ai les yeux ouverts jour et nuit
faisant deux rivières,
j'ai toujours des larmes
à cause de toi.
Si je dois aller sous terre
à cause de toi,
ensuite le regret et les larmes
seront inutiles ;
une fois que je suis parti, par leur vertu
je ne reviendrai pas,
avant que cela n'arrive
aie pitié de moi.