Sie fliegt nach Amerika

Hessel

She’s Flying To America

I listen to my heartbeat’s rhythm now she’s leaving
Hesitating when I try to smile
Yes I know my eyes are darkening like evening
She’s going to make here own trip in a while

She’s flying to america my friend
Don’t know her ambition cannot understand
What the hell is going on with me
She’s flying, too far away from here

Head and brains are empty like the great atlantic
And my body’s chilling ‘cause she goes
There’s no more to tell her, past had its own value
But here future’s somewhere else I know

Maybe she’ll hear me if she will keep listening
She’ll be in my songs and my guitar
Thanks for being gentle and please do remember
I’ll stay where the waves and sea-birds are

Sie fliegt nach Amerika

Ich höre jetzt den Rhythmus meines Herzschlags, während sie geht
Zögere, wenn ich versuche zu lächeln
Ja, ich weiß, meine Augen werden dunkel wie der Abend
Sie wird bald ihre eigene Reise antreten

Sie fliegt nach Amerika, mein Freund
Weiß nicht, was sie vorhat, kann es nicht verstehen
Was zum Teufel ist mit mir los?
Sie fliegt, viel zu weit weg von hier

Kopf und Verstand sind leer wie der große Atlantik
Und mein Körper friert, weil sie geht
Es gibt nichts mehr, was ich ihr sagen könnte, die Vergangenheit hatte ihren eigenen Wert
Aber hier ist die Zukunft woanders, das weiß ich

Vielleicht wird sie mich hören, wenn sie weiter zuhört
Sie wird in meinen Liedern und meiner Gitarre sein
Danke, dass du sanft bist, und bitte vergiss nicht
Ich bleibe dort, wo die Wellen und die Seevögel sind