Die Herren dieser Welt
Als das Flussbett eingetrocknet,
suchten Kinder nach dem Ufer,
suchten in den flachen Tiefen
nach den Fischen, die inzwischen
über alle Berge waren.
Als die Meere uns verließen
und der Regen ihnen folgte,
als die Pflanzen sich geweigert,
das Geringste noch zu tun,
sprach der Landesherr betroffen,
jetzt ist wirklich Polen offen,
wir sind die Herren dieser Welt,
die gesiegt zu Meer und Land,
wer sich uns entgegenstellt,
kommt an die Wand.
Als die Löwen abgezogen
und die Tiger ihnen folgten,
als der letzte Hahn sich rüstet
und zum Aufbruch sich entschloss,
kamen Bauern und Gelehrte
und noch andere Empörte,
kamen die Herren dieser Weit,
und sie forderten für Geld,
dass man ihnen Treue hält.
Als die Sonne still verglühte,
rangen Frauen ihre Hände,
liefen Männer bis ans Ende,
bis ans Ende dieser Welt,
und sie schworen ewig Rache
bis ins allerletzte Glied,
und ihr Hass vertrieb die Sterne,
und sie folgten all den Löwen,
und sie winkten all den Herren,
all den Herren dieser Welt.
The Lords of This World
When the riverbed dried up,
children searched for the shore,
they looked in the shallow depths
for the fish that by now
had gone over the mountains.
When the seas abandoned us
and the rain followed them,
when the plants refused
to do even the slightest thing,
the landowner spoke, troubled,
now it’s really open season,
we are the lords of this world,
who have conquered sea and land,
whoever stands against us,
will meet the wall.
When the lions retreated
and the tigers followed them,
when the last rooster prepared
and decided to set off,
farmers and scholars came
and other outraged folks,
the lords of this world came,
and they demanded for cash,
that loyalty be kept to them.
As the sun quietly burned out,
women wrung their hands,
men ran to the end,
to the end of this world,
and they swore eternal vengeance
to the very last limb,
and their hatred drove away the stars,
and they followed all the lions,
and they waved to all the lords,
to all the lords of this world.