Die Herren dieser Welt

Los señores de este mundo

Cuando el lecho del río se secó,
los niños buscaron la orilla,
buscaban en las aguas poco profundas
los peces que ya se habían ido por las montañas.

Cuando los mares nos abandonaron
y la lluvia los siguió,
cuando las plantas se negaron
a hacer lo más mínimo,
el señor feudal preocupado dijo,
ahora sí que estamos en problemas,
nosotros somos los señores de este mundo,
los que han triunfado sobre el mar y la tierra,
aquellos que se nos opongan,
se estrellarán contra la pared.

Cuando los leones se retiraron
y los tigres los siguieron,
cuando el último gallo se preparó
y decidió partir,
llegaron campesinos y eruditos
y otros indignados,
llegaron los señores de este mundo,
y exigieron a cambio de dinero
que se les fuera fiel.

Cuando el sol se apagó en silencio,
las mujeres se retorcieron las manos,
los hombres corrieron hasta el fin,
hasta el fin de este mundo,
y juraron venganza eterna
hasta la última generación,
y su odio ahuyentó a las estrellas,
y siguieron a todos los leones,
y saludaron a todos los señores,
a todos los señores de este mundo.