Dreigroschen-Finale II
MACHEATH/CHOR
Ihr Herrn, die ihr uns lehrt, wie man brav leben
Und Sünd' und Missetat vermeiden kann
Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.
Ihr, die ihr euren Wanst und unsre Bravheit liebt
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer dreht und wie ihr's immer schiebt
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muss es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
STIMME
(hinter der Szene)
Denn wovon lebt der Mensch?
MACHEATH
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frisst.
CHOR
Nur dadurch lebt der Mensch, dass er so gründlich
Vergessen kann, dass er ein Mensch doch ist.
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!
JENNY/CHOR
Ihr lehrt uns, wann ein Weib die Röcke heben
Und ihre Augen einwärts drehen kann.
Zuerst müsst ihr uns was zu fressen geben
Dann könnt ihr reden: damit fängt es an.
Ihr, die auf unsrer Scham und eurer Lust besteht
Das eine wisset ein für allemal:
Wie ihr es immer schiebt und wie ihr's immer dreht
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
Erst muss es möglich sein auch armen Leuten
Vom großen Brotlaib sich ihr Teil zu schneiden.
STIMME
(hinter der Szene)
Denn wovon lebt der Mensch?
CHOR
Denn wovon lebt der Mensch? Indem er stündlich
Den Menschen peinigt, auszieht, anfällt, abwürgt und frisst.
Nur dadurch lebt der Mensch, dass er so gründlich
Vergessen kann, dass er ein Mensch doch ist.
Ihr Herren, bildet euch nur da nichts ein:
Der Mensch lebt nur von Missetat allein!
Final II de tres peniques
MACHEATH/CORO
Tú Señor, que nos enseña a vivir bien
Y puede evitar el pecado y la iniquidad
Primero tienes que darnos algo de comer
Entonces puedes hablar: eso es lo que comienza
Tú que amas tu ira y nuestra valentía
El que sabe de una vez por todas
Cómo siempre lo giras y cómo siempre lo empujas
Primero viene la comida, luego viene la moral
Primero debe ser posible también para los pobres
De la gran hogaza de pan para cortar su parte
VOTAR
(detrás de la escena)
¿De qué vive el hombre?
MACHEATH
¿De qué vive el hombre? Al hacer una hora
atormenta, despega, cae, estrangula y come a la gente
CORO
Sólo por ese hombre vive, que es tan minuciosamente
Olvida que es un humano
Caballeros, no pueden imaginarse nada
¡El hombre vive sólo por iniquidad!
JENNY/CORO
Nos enseñas cuando una mujer levanta sus faldas
Y sus ojos pueden girar hacia adentro
Primero tienes que darnos algo de comer
Entonces puedes hablar: eso es lo que comienza
Tú que insistes en nuestra vergüenza y en tu deseo
El que sabe de una vez por todas
Cómo siempre lo empujas y cómo siempre lo giras
Primero viene la comida, luego viene la moral
Primero debe ser posible también para los pobres
De la gran hogaza de pan para cortar su parte
VOTAR
(detrás de la escena)
¿De qué vive el hombre?
CORO
¿De qué vive el hombre? Al hacer una hora
atormenta, despega, cae, estrangula y come a la gente
Sólo por ese hombre vive, que es tan minuciosamente
Olvida que es un humano
Caballeros, no pueden imaginarse nada
¡El hombre vive sólo por iniquidad!