Es War In Schöneberg
Das war in Schöneberg im Monat Mai
ein kleines Mädelchen war auch dabei.
Das hat den Buben oft und gern geküsst
wie das in Schöneberg so üblich ist.
(Ach, das war doch wunderschön,
Als ich noch 'ne „Joere“,
Konnt zum Nollendorfplatz gehen,
Denn da spielte - Claire!
Nebenan stands Cafe Woertz
Und das kleine Kino
Und es schlug mein Mädchenherz
Wild für Valentino.
Als ich dann ein Autogramm
Von dem ersten Star hatt',
Meinen ersten Kuss bekam
und mein erstes Fahrrad.
Heut denk' ich in meinem Sinn:
Wo ist all das hin?
Das war in Schöneberg
Im Monat Mai.
Ein kleines Mädelchen
war auch dabei.
Das hat den Buben oft
Und gern geküsst
Wie das in Schöneberg
So üblich ist.
Wie das in Schöneberg
So üblich ist.)
Het Was In Schöneberg
Dat was in Schöneberg in de maand mei
Een klein meisje was ook daar bij.
Die heeft de jongen vaak en graag gekust
Zoals dat in Schöneberg zo gebruikelijk is.
(Ach, dat was toch prachtig,
Toen ik nog een 'jochie' was,
Kon naar het Nollendorfplatz gaan,
Want daar speelde - Claire!
Naast ons stond Cafe Woertz
En de kleine bioscoop
En mijn meisjeshart klopte
Wild voor Valentino.
Toen ik dan een handtekening kreeg
Van de eerste ster die ik had,
Kreeg ik mijn eerste kus
En mijn eerste fiets.
Vandaag denk ik in mijn hoofd:
Waar is dat allemaal gebleven?
Dat was in Schöneberg
In de maand mei.
Een klein meisje
Was ook daar bij.
Die heeft de jongen vaak
En graag gekust
Zoals dat in Schöneberg
Zo gebruikelijk is.
Zoals dat in Schöneberg
Zo gebruikelijk is.)