Lausige Zeiten
Lausige zeiten â€" bis du kamst,
Lausige zeiten â€" bis es dich gab,
Lahm-leere tage, bis du kamst
Und mich in deine arme nahmst
Traum von drei zimmern, vor der stadt.
Hautnahe träume, glänzend nass.
Und das wissen um einen mund,
Ja, schäbige nächte, bis du kamst.
Ich bin so schön, wie du mich machst!
Bin dein gesicht und bin dein mund.
Schäbige tage, bis du kamst,
Nächte wie risse in schwarzem eis.
Komm, lass uns fliegen
Vom eis befreit.
Komm, lass uns fliegen,
Für kurze zeit.
Leichtfert'ge worte ernst gemeint,
Ein für immer und alle zeit.
Lass es mich glauben für diese nacht,
Wirf mich hinaus und fang mich auf.
Sag mir die wahrheit oder lüg mich an,
Doch bleib bei mir, bis mir nie mehr bang.
Lausige zeiten ohne freud',
Verlor'ne tage für lange zeit.
Die nacht der nächte war sehr weit,
So lass uns lieben für lange zeit.
Lausige tage sind vorbei.
Der preis der tränen, einerlei!
Sag die drei worte diese nacht
Im nebel des morgens sind sie vorbei.
Ich bin so schön, wie du mich machst
Bin dein gesicht und bin dein mund.
Ich bin so schön, wie du mich machst.
Ich bin so schön, wie du mich machst!
Tiempos miserables
Tiempos miserables, hasta que llegaste,
Tiempos miserables, hasta que apareciste,
Días vacíos y lentos, hasta que llegaste
Y me tomaste en tus brazos.
Sueño de tres habitaciones, frente a la ciudad.
Sueños íntimos, brillantemente húmedos.
Y el conocimiento de una boca,
Sí, noches miserables, hasta que llegaste.
¡Soy tan hermoso como me haces!
Soy tu rostro y soy tu boca.
Días miserables, hasta que llegaste,
Noches como grietas en hielo negro.
Ven, vamos a volar
Liberados del hielo.
Ven, vamos a volar,
Por un corto tiempo.
Palabras frívolas dichas en serio,
Un para siempre y por siempre.
Déjame creerlo por esta noche,
Échame fuera y recógeme.
Dime la verdad o dime una mentira,
Pero quédate conmigo hasta que ya no tenga miedo.
Tiempos miserables sin alegría,
Días perdidos por mucho tiempo.
La noche de las noches estaba muy lejos,
Así que amémonos por mucho tiempo.
Los días miserables han pasado.
El precio de las lágrimas, da igual.
Di las tres palabras esta noche,
En la niebla de la mañana se habrán ido.
¡Soy tan hermoso como me haces!
Soy tu rostro y soy tu boca.
¡Soy tan hermoso como me haces!
¡Soy tan hermoso como me haces!