Castelo Forte
Castelo forte é nosso Deus, refúgio e fortaleza.
Com Seu poder defende os Seus, e os livra com presteza.
Com fúria pertinaz, nos segue Satanás,
Com artimanhas tais e astúcias tão cruéis
Que iguais não há na Terra.
A nossa força nada faz, estamos, sim, perdidos;
Mas nosso Deus socorro traz, e somos protegidos.
Sabeis quem é Jesus, o que venceu na cruz?
Senhor dos altos Céus, e, sendo o próprio Deus,
Triunfa na batalha.
Se nos quisessem devorar, demônios não contados,
Não nos iriam assustar, nem somos derrotados.
O grande acusador dos servos do Senhor,
Já condenado está; vencido cairá
Por uma só palavra.
Sim, que a palavra vencerá, sabemos com certeza;
E nada nos assustará, com Cristo por defesa.
Se temos de deixar parentes, bens e lar,
Embora a vida vá, por nós Jesus está
E dar-nos-á Seu reino.
Forteresse
Forteresse est notre Dieu, refuge et force.
Avec Sa puissance, Il défend les Siens, et les libère avec rapidité.
Avec une fureur tenace, Satan nous poursuit,
Avec des ruses et des astuces si cruelles
Qu'il n'y en a pas d'égales sur Terre.
Notre force ne sert à rien, nous sommes, en effet, perdus ;
Mais notre Dieu apporte du secours, et nous sommes protégés.
Vous savez qui est Jésus, celui qui a vaincu sur la croix ?
Seigneur des cieux élevés, et, étant Dieu Lui-même,
Il triomphe dans la bataille.
S'ils voulaient nous dévorer, démons innombrables,
Ils ne nous feraient pas peur, nous ne sommes pas vaincus.
Le grand accusateur des serviteurs du Seigneur,
Déjà condamné ; il tombera vaincu
Par une seule parole.
Oui, car la parole vaincra, nous le savons avec certitude ;
Et rien ne nous effraiera, avec Christ pour défense.
Si nous devons laisser parents, biens et foyer,
Bien que la vie s'en aille, Jésus est avec nous
Et nous donnera Son royaume.