Prece Vespertina
1. Se acaso eu hoje fui espinho a alguém,
Ou se deixei de praticar o bem;
Se ao mau caminho eu atentei também,
Perdão, senhor!
2. Se o meu falar pretensioso e vão,
Ou se ao faminto recusei o pão,
Temendo que ele me faltasse, então,
Perdão, senhor!
3. Perdoa as faltas contra a tua lei!
As que conheço e as de que não sei.
Por tua graça eu fiel serei,
Senhor. Amém!
Oración Vespertina
1. Si hoy fui una espina para alguien,
O si dejé de hacer el bien;
Si también me desvié hacia el mal camino,
¡Perdón, Señor!
2. Si mi hablar fue pretencioso y vano,
O si negué pan al hambriento,
Temeroso de que me faltara a mí también,
¡Perdón, Señor!
3. ¡Perdona las faltas contra tu ley!
Las que conozco y las que desconozco.
Por tu gracia seré fiel,
Señor. Amén!