Quem Se Dispõe A Ir
1. Quem se dispõe a ir aos campos do Senhor?
E com disposição sair, ceifar com todo ardor?
Chegado já está o tempo de ceifar;
O nosso Redentor virá os molhos Seus buscar.
2. Crescem as ervas más que o trigo estragarão;
Deixai o joio para trás, trazei do trigo o grão.
A noite logo vem, depressa ao campo entrai;
As sombras descem já do além, depressa trabalhar!
3. Quantos atenderão à voz do Salvador?
Ó, vinde para a frente então, à frente do labor!
O grande Rei dos reis será o Capitão,
E lá no Céu enfim tereis eterno galardão.
¿Quién está dispuesto a ir?
1. ¿Quién está dispuesto a ir a los campos del Señor?
Y con determinación salir, segar con todo fervor
Ha llegado el momento de segar;
Nuestro Redentor vendrá a recoger Sus manojos.
2. Las malas hierbas crecen más que el trigo arruinarán;
Dejad la cizaña atrás, traed del trigo el grano.
La noche pronto llegará, entrad rápidamente al campo;
Las sombras ya descienden de lo alto, ¡trabajad rápido!
3. ¿Cuántos atenderán la voz del Salvador?
¡Oh, venid al frente entonces, al frente del trabajo!
El gran Rey de reyes será el Capitán,
Y allá en el Cielo finalmente tendréis eterno galardón.