Ano Velho, Já Findado
Ano velho, já findado
Foste o dom do Criador!
Ano novamente entrado
Vens do mesmo benfeitor
Todo o tempo, todo o tempo
Testemunha o seu amor
Ano bom! A tua vinda
Celebramos com festim
Mas teus dias fugitivos
Prestes voam para o fim
Ignoramos, ignoramos
Se veremos outro assim
Esta vida é breve, incerta
Todo instável nosso ser
Se veloz chegar a morte
Quem nos poderá valer?
Quem dizer-nos, quem dizer-nos
Como em doce paz morrer?
Perto está a eternidade!
O juízo cedo vem!
Quem dirá que seu arbítrio
Seja para o nosso bem?
Que passemos, que passemos
Sem abalo para o além
Santo Deus! Juiz supremo
Reto e justo em condenar!
Teu amor achou caminho
Para os ímpios libertar
Jesus Cristo, Jesus Cristo
Veio a punição levar
Somos pecadores
Dignos de suplício e perdição
Com pesar e fé humilde
De contrito coração
Confiemos, confiemos
Na divina expiação
Cantaremos esta graça
Com acorde e suave som!
E com alto regozijo
Gratos por tão rico dom
Saudaremos, saudaremos
O ano-novo, o ano bom!
Año Viejo, Ya Concluido
Año viejo, ya concluido
¡Fuiste el don del Creador!
Año nuevamente entrado
Vienes del mismo bienhechor
Todo el tiempo, todo el tiempo
Testigo de su amor
¡Año bueno! Tu llegada
Celebramos con festín
Pero tus días fugitivos
Pronto vuelan hacia el fin
Ignoramos, ignoramos
Si veremos otro así
Esta vida es breve, incierta
Todo nuestro ser es inestable
Si la muerte llega veloz
¿Quién podrá socorrernos?
¿Quién nos dirá, quién nos dirá
Cómo morir en dulce paz?
¡Cerca está la eternidad!
¡El juicio pronto llega!
¿Quién dirá que su arbitrio
Sea para nuestro bien?
Que pasemos, que pasemos
Sin sobresaltos al más allá
¡Santo Dios! ¡Juez supremo!
Recto y justo en condenar
Tu amor encontró el camino
Para liberar a los impíos
Jesucristo, Jesucristo
Vino a llevar la pena
Somos pecadores
Dignos de tormento y perdición
Con pesar y fe humilde
De corazón contrito
Confiemos, confiemos
En la divina expiación
Cantaremos esta gracia
Con acordes y dulce sonido
Y con gran regocijo
Agradecidos por tan rico don
Saludaremos, saludaremos
¡Al año nuevo, al año bueno!
Escrita por: A. J. dos Santos Neves / Robert Lowry