Ano Velho, Já Findado

Año Viejo, Ya Concluido

Ano Velho, Já Findado

Año viejo, ya concluidoAno velho, já findado
¡Fuiste el don del Creador!Foste o dom do Criador!
Año nuevamente entradoAno novamente entrado
Vienes del mismo bienhechorVens do mesmo benfeitor
Todo el tiempo, todo el tiempoTodo o tempo, todo o tempo
Testigo de su amorTestemunha o seu amor

¡Año bueno! Tu llegadaAno bom! A tua vinda
Celebramos con festínCelebramos com festim
Pero tus días fugitivosMas teus dias fugitivos
Pronto vuelan hacia el finPrestes voam para o fim
Ignoramos, ignoramosIgnoramos, ignoramos
Si veremos otro asíSe veremos outro assim

Esta vida es breve, inciertaEsta vida é breve, incerta
Todo nuestro ser es inestableTodo instável nosso ser
Si la muerte llega velozSe veloz chegar a morte
¿Quién podrá socorrernos?Quem nos poderá valer?
¿Quién nos dirá, quién nos diráQuem dizer-nos, quem dizer-nos
Cómo morir en dulce paz?Como em doce paz morrer?

¡Cerca está la eternidad!Perto está a eternidade!
¡El juicio pronto llega!O juízo cedo vem!
¿Quién dirá que su arbitrioQuem dirá que seu arbítrio
Sea para nuestro bien?Seja para o nosso bem?
Que pasemos, que pasemosQue passemos, que passemos
Sin sobresaltos al más alláSem abalo para o além

¡Santo Dios! ¡Juez supremo!Santo Deus! Juiz supremo
Recto y justo en condenarReto e justo em condenar!
Tu amor encontró el caminoTeu amor achou caminho
Para liberar a los impíosPara os ímpios libertar
Jesucristo, JesucristoJesus Cristo, Jesus Cristo
Vino a llevar la penaVeio a punição levar

Somos pecadoresSomos pecadores
Dignos de tormento y perdiciónDignos de suplício e perdição
Con pesar y fe humildeCom pesar e fé humilde
De corazón contritoDe contrito coração
Confiemos, confiemosConfiemos, confiemos
En la divina expiaciónNa divina expiação

Cantaremos esta graciaCantaremos esta graça
Con acordes y dulce sonidoCom acorde e suave som!
Y con gran regocijoE com alto regozijo
Agradecidos por tan rico donGratos por tão rico dom
Saludaremos, saludaremosSaudaremos, saudaremos
¡Al año nuevo, al año bueno!O ano-novo, o ano bom!