Quando A Tempestade Ruge
Quando a tempestade ruge
Com o seu feroz bramir
Quando as nuvens se acumulam
Raios mil a despedir
Do trovão o som tremendo
Ouve-se então com pavor
Mas na voz da tempestade
Soa a tua voz, Senhor!
Tua voz ouvimos nós
A animar os que andam sós
Mas sempre em ti confiados
E por ti sempre a lutar
Na aridez de imensas plagas
Nas solidões do vasto mar
Quando o mar vem mansamente
Na praia se espreguiçar
Quando a brisa sussurrante
Nos segreda ao perpassar
Soa mística harmonia
Ouve-se um feliz rumor
Sobre o coro vem das ondas
Tua doce voz, Senhor!
Quando o coração aflito
Quer à dor, ao mal fugir
E se agita, e luta e ruge
Sem a doce paz sentir
Então, qual eco afastado
Nas quebradas a rolar
Ao aflito e contristado
Tua voz vem consolar
Cuando la tormenta ruge
Cuando la tormenta ruge
Con su feroz rugido
Cuando las nubes se acumulan
Rayos mil a despedir
Del trueno el sonido tremendo
Se escucha entonces con pavor
Pero en la voz de la tormenta
Resuena tu voz, Señor!
Tu voz escuchamos nosotros
Animando a los que andan solos
Pero siempre confiados en ti
Y luchando siempre por ti
En la aridez de inmensas llanuras
En las soledades del vasto mar
Cuando el mar viene mansamente
A la playa a estirarse
Cuando la brisa susurrante
Nos susurra al pasar
Resuena una mística armonía
Se escucha un feliz rumor
Sobre el coro de las olas
Tu dulce voz, Señor!
Cuando el corazón afligido
Quiere huir del dolor, del mal
Y se agita, lucha y ruge
Sin sentir la dulce paz
Entonces, como un eco distante
En los barrancos rodando
Al afligido y entristecido
Tu voz viene a consolar