Denovo um ano terminou
Denovo um ano terminou
dos céus a graça nos guardou
eis,Cristo a nossa gratidão
por tua ajuda na aflição.
Rogamos-te ó Senhor e Rei
protege tua pobre grei
eterno Filho de Deus Pai
a ti os teus fiéis atrai.
Conserva-nos o verbo teu
do diabo e todo o engano seu
defende-nos por compaixão
e dá conforto ao coração.
Otro año ha terminado de nuevo
Otro año ha terminado
la gracia del cielo nos ha guardado
aquí, Cristo, nuestra gratitud
por tu ayuda en la aflicción.
Te rogamos, oh Señor y Rey
protege a tu pobre grey
ehijo eterno de Dios Padre
a ti tus fieles atrae.
Consérvanos tu palabra
del diablo y todo su engaño
protégenos por compasión
y da consuelo al corazón.