Animai-vos, Meus Sentidos
Animai-vos, meus sentidos
Animai-vos e o louvor
Entoai, agradecidos
Pelo que me fez o amor
Do Senhor, que me amparou
E de males preservou
Não deixando que o maligno
Me envolvesse em ato indigno
Meu louvor, a ti eu canto
Pai da graça e compaixão
Que abençoaste tanto
E guardaste da aflição
E também das más ações
Da injustiça e vis paixões
Que afastaste os inimigos
Me livrando dos perigos
Mais um dia é já passado
Desce a noite, as trevas vêm
O meu coração cansado
Pai bondoso, me sustém
Cobre-o com o teu fulgor
Enche-o com o teu calor
Para que eu me não lamente
Sendo sempre paciente
Eu, que estive desgarrado
Volto a tia, ó meu Senhor
Fui por ti reconciliado
Em teu Filho, o Mediador
Tenho culpa, mas, ó Deus
É maior que os erros meus
Tua graça, que perdoa
Meu pecado e me abençoa
Animaos, Mis Sentidos
Animaos, mis sentidos
Animaos y alabanza
Entonad, agradecidos
Por lo que el amor me ha dado
Del Señor, que me sostuvo
Y de males me preservó
No permitiendo que el maligno
Me envolviera en actos indignos
Mi alabanza, a ti canto
Padre de gracia y compasión
Que tanto me has bendecido
Y guardado de la aflicción
Y también de las malas acciones
De la injusticia y bajas pasiones
Que alejaste a los enemigos
Librándome de los peligros
Otro día ha pasado ya
Desciende la noche, vienen las tinieblas
Mi corazón cansado
Padre bondadoso, sosténme
Cúbrelo con tu resplandor
Llénalo con tu calor
Para que no me lamente
Siendo siempre paciente
Yo, que estuve perdido
Vuelvo a ti, oh mi Señor
Fui reconciliado por ti
En tu Hijo, el Mediador
Tengo culpa, pero, oh Dios
Es mayor que mis errores
Tu gracia, que perdona
Mi pecado y me bendice