Deus, Que Terra e Céu Fizeste
Deus, que terra e céu fizeste
Treva e fulgor
Tu, que a luz do dia deste
Para o labor
Quando a noite vem chegando
Dá, senhor, que, descansando
Nós durmamos, confiando
No teu amor
Quando a luz do Sol nascente
Resplandecer
Faze-nos, de corpo e mente
Te obedecer
Ó senhor, no novo dia
Ao teu povo então envia
Tua santa companhia
Que dá poder!
Nosso passo até a morte
Tu guardarás
Nosso eterno abrigo forte
Só tu serás
Vindo a hora da partida
Oh! Concede-nos guarida
Dá-nos, pai, na eterna vida
Celeste paz!
Dios, que hiciste la tierra y el cielo
Dios, que hiciste la tierra y el cielo
Oscuridad y resplandor
Tú, que diste la luz del día
Para el trabajo
Cuando la noche se acerca
Danos, Señor, que, descansando
Durmiendo, confiando
En tu amor
Cuando la luz del Sol naciente
Brille
Haznos, de cuerpo y mente
Obedecerte
Oh Señor, en el nuevo día
Envía entonces a tu pueblo
Tu santa compañía
Que da poder
Nuestro paso hasta la muerte
Tú guardarás
Nuestro eterno refugio fuerte
Solo tú serás
Cuando llegue la hora de partir
¡Oh! Concédenos refugio
Danos, padre, en la vida eterna
Paz celestial