Deus, Que Terra e Céu Fizeste

Dios, que hiciste la tierra y el cielo

Deus, Que Terra e Céu Fizeste

Dios, que hiciste la tierra y el cieloDeus, que terra e céu fizeste
Oscuridad y resplandorTreva e fulgor
Tú, que diste la luz del díaTu, que a luz do dia deste
Para el trabajoPara o labor

Cuando la noche se acercaQuando a noite vem chegando
Danos, Señor, que, descansandoDá, senhor, que, descansando
Durmiendo, confiandoNós durmamos, confiando
En tu amorNo teu amor

Cuando la luz del Sol nacienteQuando a luz do Sol nascente
BrilleResplandecer
Haznos, de cuerpo y menteFaze-nos, de corpo e mente
ObedecerteTe obedecer

Oh Señor, en el nuevo díaÓ senhor, no novo dia
Envía entonces a tu puebloAo teu povo então envia
Tu santa compañíaTua santa companhia
Que da poderQue dá poder!

Nuestro paso hasta la muerteNosso passo até a morte
Tú guardarásTu guardarás
Nuestro eterno refugio fuerteNosso eterno abrigo forte
Solo tú serásSó tu serás

Cuando llegue la hora de partirVindo a hora da partida
¡Oh! Concédenos refugioOh! Concede-nos guarida
Danos, padre, en la vida eternaDá-nos, pai, na eterna vida
Paz celestialCeleste paz!