Nosso Irmão Adormecido
Nosso irmão adormecido
Já descansa no senhor
Foi à glória recolhido
Não sofrendo mais a dor
Do terreno mal liberto
Tem a vida celestial
E desfruta já por certo
De ventura sem igual
Com os bem-aventurados
Vive em glória e santa paz
Bem distante dos pecados
Onde Deus o satisfaz
Para sempre reclinado
No regaço de Jesus
E, por ele consolado
O arrebata a eterna luz
O seu corpo, em pó, descansa
E Jesus o guardará
Para a bem-aventurança
Onde o glorificará
Hão de ser ressuscitados
Os que morrem no senhor
E serão transfigurados
Como o próprio redentor
Temos, ó senhor, desejo
Ao partirmos deste val
De integrar o teu cortejo
Junto ao trono celestial
Como é bom estar contigo
Abrigado em teu amor
Livre do infernal perigo
Ó bondoso salvador!
Nuestro Hermano Dormido
Nuestro hermano dormido
Ya descansa en el señor
Fue recogido a la gloria
Sin sufrir más dolor
Del terreno mal liberado
Tiene la vida celestial
Y disfruta ya con certeza
De una ventura sin igual
Con los bienaventurados
Vive en gloria y santa paz
Muy lejos de los pecados
Donde Dios lo satisface
Para siempre recostado
En el regazo de Jesús
Y, consolado por él
Es arrebatado hacia la luz eterna
Su cuerpo, en polvo, descansa
Y Jesús lo guardará
Para la bienaventuranza
Donde lo glorificará
Serán resucitados
Los que mueren en el señor
Y serán transfigurados
Como el propio redentor
Tenemos, oh señor, el deseo
Al partir de este valle
De integrarnos a tu cortejo
Junto al trono celestial
Qué bueno es estar contigo
Abrigado en tu amor
Libre del infernal peligro
¡Oh bondadoso salvador!