Hino de Joinville - SC
Tu és a glória dos teus fundadores,
És monumento aos teus colonizadores,
Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,
Oh! Joinville Cidade das Flores.
Às margens do Rio Cachoeira,
Um dia o audaz pioneiro,
Plantou do trabalho a bandeira
E se deu, corpo e alma, ao torrão brasileiro.
Depois foram lutas e penas,
Mas nunca o herói fraquejou,
Com sangue, suor e com lágrimas
Do seu próprio corpo teu solo irrigou.
Tu és a glória dos teus fundadores,
És monumento aos teus colonizadores,
Oh! Joinville Cidade dos Príncipes,
Oh! Joinville Cidade das Flores.
E se hoje o bravo imigrante,
Que tua semente plantou,
Com a força e o vigor de um gigante
Nas mãos com que, em preces, ao céu suplicou,
Te visse radiosa e pujante,
Nascida na mata hostil,
A imagem da Pátria distante
Veria, grandiosa, exaltando o Brasil!
Hymne de Joinville - SC
Tu es la gloire de tes fondateurs,
Tu es le monument de tes colonisateurs,
Oh ! Joinville, ville des Princes,
Oh ! Joinville, ville des Fleurs.
Au bord de la rivière Cachoeira,
Un jour, l'audacieux pionnier,
A planté le drapeau du travail
Et s'est donné, corps et âme, à cette terre brésilienne.
Puis vinrent les luttes et les peines,
Mais jamais le héros ne faiblit,
Avec du sang, de la sueur et des larmes
Il a irrigué ton sol de son propre corps.
Tu es la gloire de tes fondateurs,
Tu es le monument de tes colonisateurs,
Oh ! Joinville, ville des Princes,
Oh ! Joinville, ville des Fleurs.
Et si aujourd'hui le brave immigrant,
Qui a planté ta semence,
Avec la force et le courage d'un géant
Dans ses mains, en prières, suppliant le ciel,
Te voyait radieuse et florissante,
Née dans la forêt hostile,
L'image de la Patrie lointaine
Verrait, grandiose, exaltant le Brésil !