Hino dos Açores
Deram frutos a fé e a firmeza
no esplendor de um cântico novo:
os Açores são a nossa certeza
de traçar a glória de um povo.
Para a frente! Em comunhão,
pela nossa autonomia.
Liberdade, justiça e razão
estão acesas no alto clarão
da bandeira que nos guia.
Para a frente! Lutar, batalhar
pelo passado imortal.
No futuro a luz semear,
de um povo triunfal.
De um destino com brio alcançado
colheremos mais frutos e flores;
porque é esse o sentido sagrado
das estrelas que coroam os Açores.
Para a frente, Açorianos!
Pela paz à terra unida.
Largos voos, com ardor, firmamos,
para que mais floresçam os ramos
da vitória merecida.
Para a frente! Lutar, batalhar
pelo passado imortal.
No futuro a luz semear,
de um povo triunfal.
Hymne der Azoren
Die Früchte des Glaubens und der Stärke
im Glanz eines neuen Liedes:
Die Azoren sind unsere Gewissheit,
um den Ruhm eines Volkes zu zeichnen.
Vorwärts! In Gemeinschaft,
für unsere Autonomie.
Freiheit, Gerechtigkeit und Vernunft
brennen hell im strahlenden Licht
der Fahne, die uns leitet.
Vorwärts! Kämpfen, strampeln
für die unsterbliche Vergangenheit.
In der Zukunft das Licht säen,
von einem triumphierenden Volk.
Von einem mit Stolz erreichten Schicksal
werden wir mehr Früchte und Blumen ernten;
denn das ist der heilige Sinn
der Sterne, die die Azoren krönen.
Vorwärts, Azorianer!
Für den Frieden im vereinten Land.
Hohe Flüge, mit Leidenschaft, setzen wir fest,
damit die Zweige
des verdienten Sieges weiter blühen.
Vorwärts! Kämpfen, strampeln
für die unsterbliche Vergangenheit.
In der Zukunft das Licht säen,
von einem triumphierenden Volk.