Hino dos Açores
Deram frutos a fé e a firmeza
no esplendor de um cântico novo:
os Açores são a nossa certeza
de traçar a glória de um povo.
Para a frente! Em comunhão,
pela nossa autonomia.
Liberdade, justiça e razão
estão acesas no alto clarão
da bandeira que nos guia.
Para a frente! Lutar, batalhar
pelo passado imortal.
No futuro a luz semear,
de um povo triunfal.
De um destino com brio alcançado
colheremos mais frutos e flores;
porque é esse o sentido sagrado
das estrelas que coroam os Açores.
Para a frente, Açorianos!
Pela paz à terra unida.
Largos voos, com ardor, firmamos,
para que mais floresçam os ramos
da vitória merecida.
Para a frente! Lutar, batalhar
pelo passado imortal.
No futuro a luz semear,
de um povo triunfal.
Hymne des Açores
Ils ont porté des fruits, la foi et la force
Dans l'éclat d'un chant nouveau :
Les Açores sont notre certitude
De tracer la gloire d'un peuple.
En avant ! En communion,
Pour notre autonomie.
Liberté, justice et raison
Sont allumées dans la haute clarté
Du drapeau qui nous guide.
En avant ! Lutter, combattre
Pour le passé immortel.
Dans le futur, semer la lumière,
D'un peuple triomphant.
D'un destin avec fierté atteint
Nous récolterons plus de fruits et de fleurs ;
Car c'est ce sens sacré
Des étoiles qui couronnent les Açores.
En avant, Açoriens !
Pour la paix sur la terre unie.
De grands vols, avec ardeur, nous affirmons,
Pour que fleurissent encore plus les branches
De la victoire méritée.
En avant ! Lutter, combattre
Pour le passé immortel.
Dans le futur, semer la lumière,
D'un peuple triomphant.