Diadema - SP
Da atalaia de fé e trabalho
Que os de anchieta cobriram de glória
Numa entrada no chão de ramalho
Alvorece, diadema, tua história
De martin a bravura e a nobreza
De bernardo e andré o valor
São legados de honra e grandeza
De heroísmo, de arrojo e de amor
Salve, flamante Diadema
Da régia terra paulista!
Seja justiça o teu lema
Para a suprema conquista
Caldeamento de raças gigantes
De nativas, valentes cortes
E de audazes, viris bandeirantes
São teus filhos garbosos e fortes
Aureolada de brio profundo
De direito empunhando o bastão
Esgrimiste o teu verbo fecundo
Na batalha da emancipação
De um Natal sob a luz sobranceira
Que jamais da memória se extinga
Despontaste, urbe livre, e altaneira
Flor dos campos de piratininga
Que floresça diadema!
Eis o grito que reboou, de recesso em recesso
E que te há de impelir ao infinito abraçada
A verdade e ao progresso
Da união e da fé traz as cores
Teu formoso e gentil pavilhão e
A exaltar os teus dons e primores
Fulge, ao Sol, teu sagrado brasão
Hás e sempre lutar, decidida
Com denodo e soberbo perfil
Por teu solo e tua gente querida
Por São Paulo, e por nosso Brasil!
Diadema - SP
Desde la atalaya de fe y trabajo
Que los de Anchieta cubrieron de gloria
En una entrada en el suelo de Ramalho
Amanece, Diadema, tu historia
De Martín la bravura y la nobleza
De Bernardo y Andrés el valor
Son legados de honor y grandeza
De heroísmo, de arrojo y de amor
Salve, flamante Diadema
De la regia tierra paulista
Que la justicia sea tu lema
Para la suprema conquista
Mezcla de razas gigantes
De nativas, valientes cortes
Y de audaces, viriles bandeirantes
Son tus hijos gallardos y fuertes
Aureolada de orgullo profundo
De derecho empuñando el bastón
Esgrimiste tu verbo fecundo
En la batalla de la emancipación
De un Natal bajo la luz soberana
Que jamás de la memoria se extinga
Despertaste, ciudad libre, y altanera
Flor de los campos de Piratininga
¡Que florezca Diadema!
He aquí el grito que resonó, de receso en receso
Y que te impulsará hacia el infinito abrazada
A la verdad y al progreso
De la unión y la fe trae los colores
Tu hermoso y gentil pabellón
Y al exaltar tus dones y primores
Brilla, al Sol, tu sagrado blasón
Debes y siempre luchar, decidida
Con valor y soberbio perfil
Por tu suelo y tu gente querida
Por São Paulo, y por nuestro Brasil!