Manaus - AM
Dentre a pompa e real maravilha
Desses belos e grandes painéis
Toda em luz, como um sol surge e brilha
A cidade dos nobres Barés
Grande e livre, radiante e formosa
Tem o vôo das águias reais
E eu subir, a subir majestosa
Já nem vê suas outras rivais
Quem não luta não vence, que a luta
Pelo bem é que faz triunfar!
Reparai: O clarim já se escuta!
É a fama que vem nos saudar!
Aos pequenos e aos bons, entre flores
Agasalha e se esquece dos maus
Ninguém sofre tormentos e dores
Nesta terra dos nobres Manaós
Todo o povo é feliz, diz a História
Quando se vê entre gozos sem fim
O progresso passar junto à glória
Em seu belo e dourado cochim!
Manaus - AM
Entre la pompa y la real maravilla
De estos bellos y grandes paneles
Todo en luz, como un sol surge y brilla
La ciudad de los nobles Barés
Grande y libre, radiante y hermosa
Tiene el vuelo de las águilas reales
Y yo subir, subir majestuosa
Ya ni ve sus otras rivales
Quien no lucha no vence, que la lucha
Por el bien es lo que hace triunfar
¡Reparad: El clarín ya se escucha!
¡Es la fama que viene a saludarnos!
A los pequeños y a los buenos, entre flores
Abrigando y olvidando a los malos
Nadie sufre tormentos y dolores
En esta tierra de los nobles Manaós
Todo el pueblo es feliz, dice la Historia
Cuando se ve entre gozos sin fin
El progreso pasar junto a la gloria
En su bello y dorado cojín!