Soldier! Soldier!
わたしのなまえをよんでいま
watashi no namae wo yonde ima
すぐたすけにゆくは
sugu tasuke ni yuku wa
あなたをくるしめるもの
anata wo kurushimeru mono
ざんぎょう、せくはら、りふじん
zangyou, sekuhara, rifujin
いまこそおんなのいかりを
ima koso onna no ikari wo
やつらのあたまにいかづちおとせ
yatsura no atama ni ikazuchi otose
そるじゃ、そるじゃ、さけんで
soruja, soruja, sakende
あなたのくさりをたつは
anata no kusari wo tatsu wa
そるじゃ、そるじゃ、さけんで
soruja, soruja, sakende
このてをつよくにぎって
kono te wo tsuyoku nigitte
わたしたちのときがきたのよ
watashi-tachi no toki ga kita no yo
こどくなたたかいはおわりよ
kodoku na tatakai wa owari yo
あなたのなまえをよぶはて
anata no namae wo yobu wa te
をとりたたかうためにおひとりさま
wo toritatakau tame ni ohitori-sama
でわいけないの
de wa ikenai no?
ことぶき、ぷれーしゃ、てきれいき
kotobuki, pure-sha, tekireiki
からだもこころもへる
karada mo kokoro mo heru
のよやつらのことば
no yo yatsura no kotoba
をはたきかえして
wo hataki kaeshite
そるじゃ、そるじゃ、さけんで
soruja, soruja, sakende
あなたはじゆうになるの
anata wa jiyuu ni naru no
そるじゃ、そるじゃ、さけんで
soruja, soruja, sakende
あなたのこえをきかせてあいは
anata no koe wo kikasete ai wa
おんなからうまれるの
onna kara umareru no
おとこたちはひざまずくだけ
otoko-tachi wa hizamazuku dake
そるじゃ、そるじゃ、さけんで
soruja, soruja, sakende
あなたのくさりをたつは
anata no kusari wo tatsu wa
そるじゃ、そるじゃ、さけんで
soruja, soruja, sakende
このてをつよくにぎってこの
kono te wo tsuyoku nigitte kono
はたのもとにつどうのよ
hata no moto ni tsudou no yo
こどくなたたかいはおわりよ
kodoku na tatakai wa owari yo
¡Soldado! ¡Soldado!
Llama mi nombre ahora
Voy a salvarte de inmediato
Aquello que te hace sufrir
Horas extras, acoso, injusticia
Es hora de lanzar el rayo
De la ira de las mujeres en sus cabezas
¡Soldado, soldado, grita!
Voy a romper tus cadenas
¡Soldado, soldado, grita!
Agarrando fuertemente esta mano
Nuestro momento ha llegado
La batalla solitaria ha terminado
Te llamo para que luches
¿Estás listo para pelear solo?
¿Es eso aceptable?
Celebración, rebelión, resolución
Tu cuerpo y tu corazón se fortalecerán
Rechazando sus palabras
¡Soldado, soldado, grita!
Te convertirás en libre
¡Soldado, soldado, grita!
Deja que escuche tu voz, el amor
Nace de una mujer
Los hombres solo se arrodillan
¡Soldado, soldado, grita!
Voy a romper tus cadenas
¡Soldado, soldado, grita!
Agarrando fuertemente esta mano
Nos reuniremos bajo esta bandera
La batalla solitaria ha terminado