Little Cry Baby
ぼくのうまれたそのあさを
Boku no umare ta sono asa wo
きみはまっていたのかい
kimi wa matte ita no kai
きずいてもいないのかい
kizui te mo inai no kai
なきごえのあげかたをおしえてよ
nakigoe no age kata wo oshiete yo
ぼくはうまれて
boku wa umare te
きみにみつけてもらいたいなんて
kimi ni mitsuke te morai tai nante
わらって、なきごえをさがしてる
waratte, nakigoe wo sagashiteru
なんていじわるいせかいなんだろうな
nante iji warui sekai nan darou na
はりさけるちょくぜんのむねといますぐにでもとさけぶこえ
harisakeru chokuzen no mune to ima sugu ni demo to sakebu koe
りょうのてでにぎってしまったいま
ryo no te de nigitte shimatta ima
ありあわせのことばなんて
ariawase no kotoba nante
もうどうかんがえたっていらないよ
mou dou kangaeta tte iranai yo
ぼくにはひつよもないはずだよ
boku ni wa hitsuyo mo nai hazu da yo
いける、とべる、このあしのまま
ikeru, toberu, kono ashi no mama
ゆめがうぶごえをあげる
yume ga ubugoe wo ageru!
なんせんかいとさけぶたび
nan sen kai to sakebu tabi
くりかえすそのいのちだけ
kurikaesu sono inochi dake
てをはなしはしないときめた
te wo hanashi wa shinai to kime ta
きみのなきがおのはても
kimi no nakigao no hate mo
がむしゃらにおいかけるの
gamushara ni oikakeru no
このきらめきのいろへ、おいでよ
kono kirameki no iro e, oide yo
おもいきりすいこんだんだ
omoikiri suikon dan da
どくもくすりも
doku mo kusuri mo
ぜんぶひつよだって
zenbu hitsuyo datte
なんとなくしっていたんだ
nantonaku shitte itan da
だれにおそわるでもなくさ
dare ni osowaru de mo naku sa
きみもそんなんだろう
kimi mo sonna n darou
はじめてのこきゅうをいつだってさがしてんだろう
hajimete no kokyu wo itsu datte sagashite n darou
きずいてもいないうち
kizuite mo inai uchi
せかいをたびしてまわるきみにであうでしょう
sekai wo tabi shite mawaru kimi ni deau deshou
ゆうつなかんじょのあめに
yuutsu na kanjo no ame ni
おしながされそうになるまで
oshinagasare sou ni naru made
くちをきゅっとむすんで
kuchi wo kyutto musun de
こらえつづけるあなたをみてきたよ
koraetsuzukeru anata wo mitekita yo
そのあめにながしたなみだも
sono ame ni nagashi ta namida mo
いまだかれぬうつくしいよわさも
imada kare nu utsukushii yowasa mo
ひとつのこらずつれていこうか
hitotsu nokora zu tsurete ikou ka
このこえ
kono koe
どこまでもいけ
doko made mo ike
だいろっかんのむこうがわでひかるかんじょうにふれて
dairokkan no muko gawa de hikaru kanjo ni furete
てをはなせはしないのだから
te wo hanase wa shi nai no da kara
きみのなきごえが、ぼくのしんぞをうごかしているの
kimi no nakigoe ga, boku no shinzo wo ugokashi te iru no
もとめることなどできやしないよ
mo tomeru koto nado deki yashi nai yo
ぼくのうまれた
boku no umare ta
そのあさにきみのこえをきいて
sono asa ni kimi no koe wo kii te
ちかったんだ
chikatta n da
きみのうまれたこのせかいごとのみほして
kimi no umare ta kono sekai goto nomi hoshite
うたをうたいつづけること
uta wo utaitsuzukeru koto
ゆめがうぶごえをあげて
yume ga ubugoe wo agete
なんせんかいとさけぶぼく、くりかえすそのいのちだけ
nan sen kai to sakebu boku, kurikaesu sono inochi dake
てをはなしはしないときめた
te wo hanashi wa shinai to kime ta
きみのなきがおのはてを
kimi no nakigao no hate wo
がむしゃらにおいかけるよ
gamushara ni oikakeru yo
そのきらめきのいろへ、いけるよ
sono kirameki no iro e, ikeru yo
Pequeño Llorón
En la mañana en que nací
¿Estabas allí?
¿Te diste cuenta?
Enséñame cómo llorar
Nací
Quiero que me encuentres
Riendo, buscando el llanto
Qué mundo tan cruel
Mi pecho a punto de estallar
Gritando ahora mismo
Agarrado por tus manos
Las palabras que encuentres
Ya no importan
Debería ser capaz
De ir, de volar, con estos pies
Los sueños emiten un llanto inocente
Gritando miles de veces
Solo repitiendo esa vida
No soltaré tu mano
Incluso al final de tus lágrimas
Te perseguiré con determinación
Ven hacia este resplandor
Decidí con toda mi fuerza
Ni veneno ni medicina
Todo es necesario
De alguna manera lo sabía
Sin temor a ser juzgado por nadie
Tú también eres así
Siempre buscando tu primer suspiro
Antes de darte cuenta
Te encontrarás con alguien como tú
Recorriendo el mundo sin darte cuenta
Bajo la lluvia de una noche inusual
Hasta que parezca que te ahogas
Aprieto mis labios
Vi cómo te contuviste
Tus lágrimas derramadas por esa lluvia
Tu belleza inquebrantable
¿Deberíamos llevarnos todo?
Esta voz
Puede ir a cualquier lugar
Tocando la emoción que brilla al otro lado del arcoíris
No podemos soltarnos las manos
Tu llanto mueve mi corazón
No puedo pedir más
En la mañana en que nací
Escuché tu voz
Estaba cerca
Observando tu mundo natal
Continuar cantando
Los sueños emiten un llanto inocente
Gritando miles de veces
Solo repitiendo esa vida
No soltaré tu mano
Perseguiré con determinación
Hacia ese resplandor
Puedo ir