Believe (feat. Yasmine Shajarian)
Do not believe, my love, that I have any other
Do not believe, my love, that I have any other
Or that day and night about anything else I bother
Or that day and night about anything else I bother
مشنو اى دوست كه غير از تو مرا يارى هست
mashnou ei doost keh gheyr az to mara yaari hast
يا شب و روز به جز فكر توام كارى هست
ya shab o rooz beh joz fikr toam kaari hast
به كمند سر زلفت نه من افتادم و بس
be kamand sar zolfat na man oftadam o bas
كه به هر حلقهی موييت گرفتاری هست
keh beh har halqeh-ye moyit gereftari hast
گر بگويم كه مرا با تو سر و كارى نيست
gar begoyam keh mara ba to sar o kaari nist
در و ديوار گواهی بدهد كارى هست
dar o divar gawahi bedahad kaari hast
هركه عيبم كند از عشق و ملامت گوید
harkeh eibam konad az eshgh o malamat gooyad
تا نديدست تو را بر منش انكارى هست
ta nadidast to ra bar manesh enkaari hast
I was caught in the lasso of your long hair
I was caught in the lasso of your long hair
Like others entrapped in its every curl
Like others entrapped in its every curl
What shall I offer you that may please you?
What shall I offer you that may please you?
I can't claim that my life is worthy of you
I can't claim that my life is worthy of you
من چِه در پای تو ریزم، که پسندِ تو بُوَد؟
Homayoun and Yasmine Shajarian, Believe lyrics
جان و سر را نتوان گفت که مقداری هست
نه منِ خام طَمَع، عشق تو میورزم و بس
man che dar paye to rizam, keh pasande to bud
که چو منْ سوخته در خِیل تو بسیاری هست
jan o sar ra natavan goft keh meqdari hast
مشنو اى دوست كه غير از تو مرا يارى هست
keh cho man sukhte dar kheil to besyari hast
يا شب و روز به جز فكر توام كارى هست
به كمند سر زلفت نه من افتادم و بس
mashnou ei doost keh gheyr az to mara yaari hast
كه به هر حلقهی مویيت گرفتاری هست
ya shab o rooz beh joz fikr toam kaari hast
Do not believe, my love, that I have any other
keh beh har halqeh-ye moyit gereftari hast
Or that day and night about anything else I bother
Croire (feat. Yasmine Shajarian)
Ne crois pas, mon amour, que j'en ai une autre
Ou que jour et nuit je m'inquiète d'autre chose
Ne crois pas, ô ami, qu'il y ait quelqu'un d'autre pour moi
Ou que jour et nuit je pense à autre chose que toi
Dans le piège de tes boucles, je suis tombé, et c'est tout
Car à chaque boucle de tes cheveux, je suis enchaîné
Si je dis que je n'ai rien à voir avec toi
Les murs et les portes peuvent témoigner qu'il y a quelque chose
Quiconque me critique parle d'amour et de reproches
N'ayant pas vu ta beauté, il y a un déni en moi
J'étais pris dans le lasso de tes longs cheveux
Comme d'autres piégés dans chaque boucle
Que puis-je t'offrir qui puisse te plaire ?
Je ne peux pas prétendre que ma vie vaut la tienne
Que puis-je répandre à tes pieds qui te convienne ?
Je ne peux pas dire que ma vie a de la valeur
Non, moi, l'innocent, je ne fais que chérir ton amour
Car comme moi, brûlé, il y en a beaucoup dans ton sillage
Ne crois pas, ô ami, qu'il y ait quelqu'un d'autre pour moi
Ou que jour et nuit je pense à autre chose que toi
Dans le piège de tes boucles, je suis tombé, et c'est tout
Car à chaque boucle de tes cheveux, je suis enchaîné
Ne crois pas, mon amour, que j'en ai une autre
Ou que jour et nuit je m'inquiète d'autre chose.