Manichi Ga Otenki
こもれびから
Komorebi kara
きらきらさしこめるひかりが
Kira kira sashikomeru hikari ga
からだじゅうをさわいながら
Karada juu wo sawai nagara
いっぱいてらして
Ippai terashite
くもりのちあめのさえないきもちを
Kumori nochi ame no saenai kimochi wo
とどけてくれる
Todokete kureru
そのあたたかくてゆめがあふれている
Sono atatakakute yume ga afureteiru
ひざしをあびて
Hizashi wo abite
ぐんぐんすすんでゆくよ
Gun gun susunde yuku yo
このところにたいよう
Kono tokoro ni taiyou
しっかりだきしめて
Shikkari dakishimete
きょうもあしたもあるくよ
Kyou mo ashita mo aruku yo
にじをかけてわたろう
Niji wo kakete watarou
どんなときでも
Donna toki demo
よぞらのなかきらきらまま
Yozora no naka kirakira mama
たいてるほしたち
Taiteru hoshi tachi
あらしのあとないたあと
Arashi no ato naita ato
みたいにやさしく
mitai ni yasashiku
めをさますこころ
Me wo samasu kokoro
なみだのかずよりも
Namida no kazu yori mo
つよくなるから
Tsuyoku naru kara!
ぐんぐんすすんでゆくよ
Gun gun susunde yuku yo
このところにあしたを
Kono tokoro ni ashita wo
しっかりだきしめて
Shikkari dakishimete
ためよりじぶんにまけない
Tame yori jibun ni makenai
じょうねつをわすれずに
Jounetsu wo wasurezuni
えがおでいたい
Egao de itai
ぐんぐんすすんでゆくよ
Gun gun susunde yuku yo
このところにたいよう
Kono tokoro ni taiyou
しっかりだきしめて
Shikkari dakishimete
かそくしながらはしれば
Kasoku shinagara hashireba
あのにじをとおくない
Ano niji wo tooku nai
きょうがくるから
Kyou ga kuru kara
El clima de Manichi
Desde la luz filtrada por las hojas,
Brillando intensamente,
Iluminando todo mi cuerpo,
Llenándome por completo,
Transmitiendo mis sentimientos no expresados después de la lluvia,
Tan cálidos que los sueños rebosan,
Bañándome en el sol.
Avanzo con determinación,
Hacia este lugar donde el sol brilla,
Abrazándolo firmemente,
Hoy y mañana seguiré caminando,
Cruzando el arcoíris,
En cualquier momento.
En el cielo nocturno brillan
Las estrellas que esperan,
Después de la tormenta, como si lloraran,
Despiertan suavemente
El corazón,
Porque me vuelvo más fuerte
Que el número de lágrimas.
Avanzo con determinación,
Hacia este lugar donde el sol brilla mañana,
Abrazándolo firmemente,
No me rendiré ante los demás,
Sin olvidar la pasión,
Quiero sonreír.
Avanzo con determinación,
Hacia este lugar donde el sol brilla,
Abrazándolo firmemente,
Si corro mientras acelero,
No estaré lejos de ese arcoíris,
Porque mañana llegará.