Charolais
Her words were sharp; they cut him deep,
In a war between the sheets.
But when he brought his bull to her
It meant a woman making war
Beyond the eiderdown.
The druids read the smoke and sand;
Told her that she would love again.
The rhythms from the wolfskin drums
Called men to war in hide and bronze.
This goddess wore a crown.
Charolais, charolais -
we are come for you today.
The champions and the Seven Sons are
come to take away the Donn
But the Fairy Child knew more;
Saw the host stained red in war,
Saw the hero-light around the head
Of a dragon-boy just ripe for bed
Of wives and manly sons
Ireland's most exciting saga is, undoubtedly, Tain Bo Cuailgne ( The
Cattle Raid of Cooley ), the centrepiece of the Ulster cycle of Heroic
Tales.
Normally referred to as "The Tain", it deals with the conflict between
the forces of Connacht and Ulster for possession of a prize bull.
The events of the Tain are estimated to have taken place in Ireland
approximately 500 B.C. The earliest written version of the Tain known
to us is contained in the Book of the Dun Cow, which dates from the 12th
century. Before this the story was kept alive by storytellers.
Two other manuscript versions are also available; the 12th century Book
of Leinster and the 14th century Yellow Book of Lecan. The Tain, as
Ireland's equivalent of the Aeneid, has long intrigued historians, academics
and writers
Charolais
Sus palabras eran afiladas; lo hirieron profundamente,
En una guerra entre las sábanas.
Pero cuando él llevó su toro hacia ella
Significaba una mujer haciendo la guerra
Más allá del plumón.
Los druidas leyeron el humo y la arena;
Le dijeron que volvería a amar.
Los ritmos de los tambores de piel de lobo
Llamaron a los hombres a la guerra en cuero y bronce.
Esta diosa llevaba una corona.
Charolais, charolais -
venimos por ti hoy.
Los campeones y los Siete Hijos
vienen a llevarse al Donn.
Pero el Hada Niña sabía más;
Vio al ejército manchado de rojo en la guerra,
Vio la luz heroica alrededor de la cabeza
De un niño dragón listo para la cama
De esposas e hijos varoniles.
La saga más emocionante de Irlanda es, sin duda, Tain Bo Cuailgne (El
Robo de Ganado de Cooley), el centro del ciclo de Heroicas
Historias de Ulster.
Normalmente referido como "El Tain", trata sobre el conflicto entre
las fuerzas de Connacht y Ulster por la posesión de un toro premiado.
Se estima que los eventos del Tain tuvieron lugar en Irlanda
aproximadamente en el 500 a.C. La versión escrita más antigua del Tain
que conocemos se encuentra en el Libro de la Vaca Parda, que data del siglo XII.
Antes de esto, la historia era mantenida viva por los narradores.
Dos otras versiones manuscritas también están disponibles; el Libro del
siglo XII de Leinster y el Libro Amarillo de Lecan del siglo XIV. El Tain, como
el equivalente irlandés de la Eneida, ha intrigado durante mucho tiempo a historiadores, académicos
y escritores