To Someone From a Warm Climate (Uiscefhuarithe)
A joy, hard learned in winter was the warming of the bed
You'd shake for minutes there and move your legs
Wrap the blanket over you and keep your head within
Let your breath heat the air until you'd feel it getting thin
Uiscefhuaraithe
The feel of coldness only water brings
There are some things that no one teaches you, love
That come natural as a dream you didn't know that you were in
And darlin', all my dreamin' is only put to shame
And darlin', all my dreamin' has only been given a name
But it came easy, darlin'
As natural as another leg around you in the bed frame
In summer's heat, I learned to dread the comin' of the night
The awful things we do to make the head go quiet
You'd press your body to the concrete when you were small
The rains of winter seemed to never leave the walls
Uiscefhuaraithe
The feel of coolness only water brings
There are some things that no-one teaches you, love
That God in his awful wisdom first programs in
But darlin', all my dreamin' is only been put to shame
And darlin', all my dreamin' has only been given a name
But it happened, darlin'
As natural as another leg around you in the bed
And I wish I could say
That the river of my arms have found the ocean
I wish I could say the cold lake water of my heart
Christ, it's boilin' over
But it happened easy, darlin'
Natural as another leg around you in the bed frame
À quelqu'un d'un climat chaud (Uiscefhuaraithe)
Une joie, durement apprise en hiver, c'était la chaleur du lit
Tu tremblais là pendant des minutes et bougeais tes jambes
Enroule la couverture autour de toi et garde ta tête à l'intérieur
Laisse ton souffle réchauffer l'air jusqu'à ce que tu sentes qu'il devient rare
Uiscefhuaraithe
La sensation de froid que seule l'eau apporte
Il y a des choses que personne ne t'apprend, mon amour
Qui viennent aussi naturellement qu'un rêve dont tu ne savais pas que tu faisais partie
Et chérie, tous mes rêves ne font que subir la honte
Et chérie, tous mes rêves n'ont reçu qu'un nom
Mais c'est venu facilement, chérie
Aussi naturel qu'une autre jambe autour de toi dans le cadre du lit
Dans la chaleur de l'été, j'ai appris à redouter l'arrivée de la nuit
Les horribles choses qu'on fait pour faire taire l'esprit
Tu pressais ton corps contre le béton quand tu étais petit
Les pluies d'hiver semblaient ne jamais quitter les murs
Uiscefhuaraithe
La sensation de fraîcheur que seule l'eau apporte
Il y a des choses que personne ne t'apprend, mon amour
Que Dieu, dans sa terrible sagesse, programme d'abord
Mais chérie, tous mes rêves ne font que subir la honte
Et chérie, tous mes rêves n'ont reçu qu'un nom
Mais ça s'est produit, chérie
Aussi naturel qu'une autre jambe autour de toi dans le lit
Et j'aimerais pouvoir dire
Que la rivière de mes bras a trouvé l'océan
J'aimerais pouvoir dire que l'eau froide du lac de mon cœur
Putain, ça déborde
Mais ça s'est produit facilement, chérie
Aussi naturel qu'une autre jambe autour de toi dans le cadre du lit