O Profeta
1.Antes que te formasses
dentro do seio da tua mãe,
antes que tu nascesses
te conhecia e te consagrei.
Para ser meu profeta
entre as nações eu te escolhi.
Irás onde enviar-te
e o que te mando proclamarás
Estibilho: Tenho que gritar, tenho que arriscar.
Ai de mim se não o faço!
Como escapar de ti, como calar
se tua voz arde em meu peito?
Tenho que andar, tenho que lutar.
Ai de mim se não o faço!
Como escapar de ti, como calar,
se tua voz arde em meu peito?
2.Não temas arriscar-te,
porque contigo eu estarei.
Não temas anunciar-me,
em tua boca eu falarei.
Entrego-te meu povo.
Vai arrancar e derrubar;
para edificares, destruirás e plantarás.
Estr.: Tenho que gritar...
Le Prophète
1. Avant que tu ne sois formé
dans le ventre de ta mère,
avant que tu naisses,
je te connaissais et je t'avais consacré.
Pour être mon prophète
parmi les nations, je t'ai choisi.
Tu iras où je t'enverrai
et ce que je te demande, tu le proclameras.
Refrain : Je dois crier, je dois prendre des risques.
Malheur à moi si je ne le fais pas !
Comment échapper à toi, comment me taire
si ta voix brûle dans ma poitrine ?
Je dois avancer, je dois me battre.
Malheur à moi si je ne le fais pas !
Comment échapper à toi, comment me taire,
si ta voix brûle dans ma poitrine ?
2. N'aie pas peur de prendre des risques,
car je serai avec toi.
N'aie pas peur de m'annoncer,
dans ta bouche, je parlerai.
Je te confie mon peuple.
Tu iras arracher et renverser ;
pour bâtir, tu détruiras et tu planteras.
Refrain : Je dois crier...