Mörike-chorliederbuch, Op. 19: Die Traurige Krönung
Es war ein König Milesint
Von dem will ich euch sagen
Der meuchelte sein Bruderskind
Wollte selbst die Krone tragen
Die Krönung ward mit Prangen
Auf Liffey-Schloß begangen
O Irland! Irland! Warest du so blind?
Der König sitzt um Mitternacht
Im leeren Marmorsaale
Sieht irr in all die neue Pracht
Wie trunken von dem Mahle
Er spricht zu seinem Sohne
Noch einmal bring die Krone!
Doch schau, wer hat die Pforten aufgemacht?
Da kommt ein seltsam Totenspiel
Ein Zug mit leisen Tritten
Vermummte Gäste groß und viel
Eine Krone schwankt in Mitten
Es drängt sich durch die Pforte
Mit Flüstern ohne Worte
Dem Könige, dem wird so geisterschwül
Und aus der schwarzen Menge blickt
Ein Kind mit frischer Wunde
Es lächelt sterbensweh und nickt
Es macht im Saal die Runde
Es trippelt zu dem Throne
Es reichet eine Krone
Dem Könige, des Herze tief erschrickt
Darauf der Zug von dannen strich
Von Morgenluft berauschet
Die Kerzen flackern wunderlich
Der Mond am Fenster lauschet
Der Sohn mit Angst und Schweigen
Zum Vater tät sich neigen
Er neiget über eine Leiche sich
Mörike-chorliederbuch, Op. 19: La triste coronación
Había un rey Milesint
De él les contaré
Que asesinó a su sobrino
Quería llevar la corona él mismo
La coronación se llevó a cabo con pompa
En el castillo de Liffey
¡Oh Irlanda! ¿Estabas tan ciega?
El rey está sentado a medianoche
En el vacío salón de mármol
Mira confundido toda la nueva pompa
Como ebrio por el banquete
Le dice a su hijo
¡Trae la corona una vez más!
Pero mira, ¿quién ha abierto las puertas?
Llega un extraño juego de muerte
Un desfile con pasos silenciosos
Invitados enmascarados, grandes y muchos
Una corona oscila en medio
Se abre paso por la puerta
Con susurros sin palabras
Al rey, que se siente tan embrujado
Y de entre la multitud negra mira
Un niño con una herida fresca
Sonríe con dolor de muerte y asiente
Recorre la sala
Se acerca al trono
Ofrece una corona
Al rey, cuyo corazón se estremece profundamente
Luego el desfile se alejó
Embriagado por el aire de la mañana
Las velas parpadean de manera extraña
La luna escucha en la ventana
El hijo, con miedo y silencio
Se inclina hacia el padre
Se inclina sobre un cadáver