Afflictions do Not Come Alone
Afflictions do not come alone,
A voice attends the rod;
By both He to His saints is known,
A Father and a God!
Let not My children slight the stroke
I for chastisement send;
Nor faint beneath My kind rebuke,
For still I am their Friend.
The wicked I perhaps may leave
Awhile, and not reprove;
But all the children I receive
I scourge, because I love.
If therefore you were left without
This needful discipline;
You might, with cause, admit a doubt,
If you, indeed, were Mine.
Shall earthly parents then expect
Their children to submit?
And wilt not you, when I correct,
Be humbled at My feet?
To please themselves they oft chastise,
And put their sons to pain;
But you are precious in My eyes,
And shall not smart in vain.
I see your hearts, at present, filled
With grief, and deep distress;
But soon these bitter seeds shall yield
The fruits of righteousness.
Break through the clouds, dear Lord, and shine!
Let us perceive Thee nigh!
And to each mourning child of Thine
These gracious words apply.
Las aflicciones no vienen solas
Las aflicciones no vienen solas,
Una voz acompaña la vara;
Por ambos, a Sus santos es conocido,
¡Un Padre y un Dios!
Que mis hijos no menosprecien el golpe
Que envío para castigar;
Ni desmayen bajo Mi amable reproche,
Porque aún soy su Amigo.
Quizás pueda dejar a los malvados
Por un tiempo, y no reprender;
Pero a todos los hijos que recibo
Azoto, porque los amo.
Si por lo tanto te dejaran sin
Esta necesaria disciplina;
Podrías, con razón, dudar,
Si en verdad fueras Mío.
¿Acaso los padres terrenales esperan
Que sus hijos se sometan?
¿Y no te humillarás tú, cuando te corrija,
Ante Mis pies?
Para complacerse a sí mismos a menudo castigan,
Y hacen sufrir a sus hijos;
Pero tú eres precioso a Mis ojos,
Y no sufrirás en vano.
Veo sus corazones, actualmente, llenos
De dolor y profunda angustia;
Pero pronto estas semillas amargas darán
Los frutos de justicia.
¡Rompe las nubes, querido Señor, y brilla!
¡Déjanos percibirte cerca!
Y a cada hijo afligido tuyo
Aplica estas palabras de gracia.