XII - IX - MCMXIX: Di Nuovo In Armi!
Ad oriente ogni aurora appiccava un magnifico incendio
Che talvolta un nero andare di nubi incupiva.
Si scherzava con le bombe a mano, come fossero una cosa viva,
Bestie di casa le cui reazioni fino in fondo non puoi prevedere.
Ma le femmine si concedevano più volentieri
A coloro a cui meno importava morire!
C'erano casse di cognac e di munizioni,
C'erano gerani e bandiere a tutti i balconi,
C'erano guerci con folgori nell'unico occhio,
Eroi, guitti, tribuni acclamati ad ogni crocicchio
Di nuovo in armi! Di nuovo in armi! Di nuovo in armi!
Obbedire all'Amore è il novissimo imperativo.
Non turarsi il naso al fetore di una pace che offende,
Farsi beffe col gesto impulsivo di chi a un tempo desidera e prende,
E pisciare su decreti voluti da vecchi usurai.
E su orditi a misura di boia, di contabili e baciapile
Che al volo dell'aquila hanno sempre preferito l'ovile
C'erano canzoni, e per ogni canzone una donna,
C'erano illusionisti, ma non c'era inganno,
C'erano ragazzi dal formidabile cuore:
Si scatenava l'amplesso tra Musa e Furore!
Di nuovo in armi! Di nuovo in armi! Di nuovo in armi!
XII - IX - MCMXIX: ¡De Nuevo En Armas!
Hacia el este, cada amanecer encendía un magnífico incendio
Que a veces una oscura marcha de nubes oscurecía.
Se jugaba con las bombas de mano, como si fueran seres vivos,
Bestias domésticas cuyas reacciones no puedes prever por completo.
Pero las mujeres se entregaban más fácilmente
A aquellos a quienes menos les importaba morir.
Había cajas de coñac y municiones,
Había geranios y banderas en todos los balcones,
Había tuertos con destellos en el único ojo,
Héroes, bribones, tribunos aclamados en cada esquina.
¡De nuevo en armas! ¡De nuevo en armas! ¡De nuevo en armas!
Obedecer al Amor es el último imperativo.
No taparse la nariz ante el hedor de una paz que ofende,
Burlarse con el gesto impulsivo de quien desea y toma al mismo tiempo,
Y orinar sobre decretos deseados por viejos usureros.
Y sobre tejidos a medida de verdugos, contables y lameculos
Que siempre han preferido la comodidad del redil al vuelo del águila.
Había canciones, y para cada canción una mujer,
Había ilusionistas, pero no había engaño,
Había jóvenes con corazones formidables:
¡Se desataba la pasión entre Musa y Furia!
¡De nuevo en armas! ¡De nuevo en armas! ¡De nuevo en armas!