עידן עמדי – מנסים – שיר הנושא - "פאודה"
פתיח:
קחי את חלומותיי,
רק תני לי לשים את ראשי עליך,
להרגיש את נשימותייך ולהירגע,
סוף סוף קצת שלווה,
בכל האי-סדר הזה ...
מילים:
מנסים למצוא מקלט הלילה,
כבר זמן להירדם,
מנסים זה רק אני והמכונית,
הלילה קל להיות בודד,
מנסים למצוא מקלט הלילה,
כבר זמן להיות שקט,
מדי פעם מדמיין ת'מואזין,
באוזן ממלמל.
يلا فوت تنم حبيبي קדימה כנס לישון אהוב/
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح , כנס לישון אחי ומחר יהיה טוב/
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب מחר השמש תזרח והירח ישקע/
ولعالم جديد نروح ולעולם חדש נלך /
מנסים למצוא מסתור בחושך,
כולם כאלו מוארים,
עוד יש בי כעס הוא לא מניח לי לישון,
דוגר בפנים כל החיים,
ואם תסתכלי קרוב הלילה,
חרכת כל פינה בלב,
אז כשרע לי, כן, אני אכאיב לך גם,
עד כדי כך אני אוהב.
يلا فوت تنم حبيبي קדימה כנס לישון אהוב/
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح , כנס לישון אחי ומחר יהיה טוב/
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب מחר השמש תזרח והירח ישקע/
ولعالم جديد نروح ולעולם חדש נלך /
Idan Amedi – Versuchen – Titelsong - "Fauda"
Einleitung:
Nimm meine Träume,
lass mich nur meinen Kopf auf dich legen,
deine Atemzüge spüren und entspannen,
endlich ein bisschen Ruhe,
in diesem ganzen Durcheinander ...
Text:
Wir versuchen, in der Nacht Zuflucht zu finden,
Es ist schon Zeit, einzuschlafen,
Wir versuchen, es sind nur ich und das Auto,
In der Nacht ist es leicht, allein zu sein,
Wir versuchen, in der Nacht Zuflucht zu finden,
Es ist schon Zeit, still zu sein,
Manchmal stelle ich mir den Muezzin vor,
flüstere in mein Ohr.
Komm, schlaf ein, mein Liebling, komm, schlaf ein, mein Schatz/
Schlaf ein, Bruder, morgen wird es gut sein, schlaf ein, Bruder, und morgen wird alles besser/
Morgen geht die Sonne auf und der Mond geht unter, morgen wird die Sonne aufgehen und der Mond wird untergehen/
Und wir gehen in eine neue Welt /
Wir versuchen, im Dunkeln Schutz zu finden,
alle sind so erleuchtet,
In mir ist noch Wut, sie lässt mich nicht schlafen,
sie sitzt mein ganzes Leben in mir,
Und wenn du heute Nacht genau hinschaust,
hast du jede Ecke meines Herzens verbrannt,
Wenn es mir schlecht geht, ja, werde ich dir auch wehtun,
so sehr liebe ich dich.
Komm, schlaf ein, mein Liebling, komm, schlaf ein, mein Schatz/
Schlaf ein, Bruder, morgen wird es gut sein, schlaf ein, Bruder, und morgen wird alles besser/
Morgen geht die Sonne auf und der Mond geht unter, morgen wird die Sonne aufgehen und der Mond wird untergehen/
Und wir gehen in eine neue Welt /