Abaixo
Abaixo toda a nossa apatia
Abaixo toda forma de opressão
Vamos valer a nossa rebeldia
Nossa bandeira é o coração
Vamos punir toda desigualdade
Lutar pela justiça social
O pão de cada dia para todos
Nosso decreto institucional.
Para todo mundo ouvir
Para todo mundo ver
Para todo mundo,
Para todo mundo viver.
Vamos unir então as nossas vozes
Mostrar o que queremos sem temer
Escola para todas as crianças
E o pensamento em deus para vencer
Um não às drogas e a impunidade
Um sim a todo exemplo de amor
Um não à hipocrisia e à maldade
À guerra, à fome, à toda violência e à dor
Para todo mundo ouvir
Para todo mundo ver
Para todo mundo,
Para todo mundo viver.
Abajo
Abajo toda nuestra apatía
Abajo toda forma de opresión
Vamos a hacer valer nuestra rebeldía
Nuestra bandera es el corazón
Vamos a castigar toda desigualdad
Luchar por la justicia social
El pan de cada día para todos
Nuestro decreto institucional.
Para que todo el mundo escuche
Para que todo el mundo vea
Para que todo el mundo,
Para que todo el mundo viva.
Vamos a unir entonces nuestras voces
Mostrar lo que queremos sin temor
Escuela para todos los niños
Y el pensamiento en Dios para vencer
Un no a las drogas y a la impunidad
Un sí a todo ejemplo de amor
Un no a la hipocresía y a la maldad
A la guerra, al hambre, a toda violencia y al dolor
Para que todo el mundo escuche
Para que todo el mundo vea
Para que todo el mundo,
Para que todo el mundo viva.