Ainda que a Figueira
Ainda que a Figueira não floresça
E o fruto do campo não apareça
Ainda que a vide o seu fruto não dê
E os pastos o verde eu não possa ver
Todavia eu me alegro no Senhor
No Deus da minha salvação
No Senhor que é a minha fortaleza
Que nos Lugares altos
Faz a minha Habitação
Não temerei, ele é a minha força
(Ele é a minha força)
Caminharei e viverei em sua presença
Alegrai-vos, filhos de Sião
Regozijai-vos no Senhor vosso Deus
Porque Ele a chuva vos fará descer
E vossos pastos se renovarão
As vossas eiras se encherão
Vossos lagares transbordarão
Vós comereis, vos fartareis
E louvareis o nome do vosso Deus
Même si le Figuier ne fleurit pas
Même si le figuier ne fleurit pas
Et que le fruit des champs n'apparaisse pas
Même si la vigne ne donne pas de fruits
Et que je ne vois pas le vert des prairies
Pourtant, je me réjouis dans le Seigneur
Dans le Dieu de ma salvation
Dans le Seigneur qui est ma force
Qui dans les lieux élevés
Fait ma demeure
Je n'aurai pas peur, il est ma force
(Il est ma force)
Je marcherai et vivrai en sa présence
Réjouissez-vous, enfants de Sion
Soyez dans la joie, au Seigneur votre Dieu
Car il fera pleuvoir sur vous
Et vos prairies se renouvelleront
Vos greniers se rempliront
Vos pressoirs déborderont
Vous mangerez, vous serez rassasiés
Et vous louerez le nom de votre Dieu