Akaneiro no Yakusoku
あかねいろした ひだまりのなか むくちなかぜがふたりをつつむ
Akaneiro shita hidamari no naka mukuchi na kaze ga futari wo tsutsumu
ほはばあわせて あるくさかみち いつもあたし
Hohaba awasete aruku sakamichi itsumo atashi
わおいかけるだけ
Wa oikakeru dake
つまずいたり ころんでないてみたり
Tsumazuitari koronde naitemitari
けしてうまくいきれるあたし じゃないけど
Keshite umaku ikireru atashi janaikedo
あなたがほら あたしのてをひくから
Anata ga hora atashi no te wo hikukara
こわがるこころも つよくねなれるよ
Kowagaru kokoro mo tsuyoku ne nareru yo
だから
Dakara
ないてわらって つないだこのては かさねたことばにまけないやくそく
Naite waratte tsunaida kono te wa kasaneta kotoba ni makenai yakusoku
あなたにであえた あかねのそらに ほらあのひとおなじことをねがうよ
Anata ni deaeta akane no sora ni hora ano hi to onaji koto wo negau yo
ときはいつでも このはちるように しらねまにてをすりぬけていく
Toki wa itsudemo ko no ha chiru youni shirane ma ni te wo suri nuketeiku
ひとつひとつ きせつはすぎていくけど
Hitotsu hitotsu kisetsu wa sugiteikukedo
あといくつのおもいをつたえられるだろう
Ato ikutsu no omoi wo tsutaerareru darou
ありふれていた ひびさえもどせはしない
Arifureteita hibisae modose wa shinai
このまいにちをいっしゅんを いとしくおもいの
Kono mainichi wo isshun wo itoshiku omoi no
だから
Dakara
なみだもえがおも つないだこのても いくえのしゃしんにまけないおもいで
Namida mo egao mo tsunaida kono te mo ikue no shasshin ni makenai omoi de
あなたにであえた あかねのそらに ほらあのひとおなじことをちかうよ
Anata ni deaeta akane no sora ni hora ano hi to onaji koto wo chikauyo
やがて「わかれ」がおとずれても ふたりすべてをうけとめていく
Yagate "wakare" ga otozuretemo futari subete wo uke tometeiku
であったばしょ」も 「いまいるばしょ」もとわいこころとつながっている
"deatta basho" mo "ima iru basho" mo towai kokoro to tsunagatteiru
ほらふりかえれば あしあとがつづくよ
Hora furikaereba ashiato ga tsuzuku yo
だから
Dakara
ないてわらって つないだこのては
Naite waratte tsunaida kono te wa
さいごのときまではなしはしない
Saigo no toki made hanashi wa shinaide
このみちのさきをまたふたりで
Kono michi no saki wo mata futari de
あるいていこう... あるいていこう
Aruiteikou... aruiteikou
だから
Dakara
ないてわらって つないだこのては
Naite waratte tsunaida kono te wa
すべてのことばにまけないやくそく
Subete no kotoba ni makenai yakusoku
あなたとであえた あかねのそらに
Anata to deaeta akane no sora ni
ほらあのひとおなじことをねがうよ
Hora ano hi to onaji koto wo negau yo
Promesa de Akaneiro
En medio de un cálido resplandor de color carmesí, el suave viento nos envuelve a ambos
Caminando juntos por un sendero estrecho, siempre soy yo
Persiguiendo tus pasos
Tropezando, cayendo, llorando
Nunca fui buena en hacer las cosas bien
Pero cuando tú tomas mi mano
Mi corazón temeroso se vuelve más fuerte
Por eso
Llorando y riendo, estas manos entrelazadas
No romperán la promesa que hicimos con nuestras palabras
Al encontrarte bajo el cielo carmesí
Deseo lo mismo que aquel día
Siempre, como si fuera una hoja cayendo, deslizándonos por el blanco
Una a una, las estaciones van pasando
¿Cuántos sentimientos más podremos transmitir?
Incluso los días comunes no pueden ser devueltos
Cada día se vuelve precioso en un instante
Por eso
Las lágrimas, las sonrisas, estas manos entrelazadas
No serán vencidas por el paso del tiempo
Al encontrarte bajo el cielo carmesí
Prometo lo mismo que aquel día
Incluso si llega la 'despedida', aceptaremos todo juntos
El lugar donde nos encontramos y el lugar donde estamos ahora
Están conectados por nuestros cálidos corazones
Si miras hacia atrás, verás nuestras huellas
Por eso
Llorando y riendo, estas manos entrelazadas
No romperán la promesa hasta el final
Sigamos caminando juntos hacia el futuro de este camino
Sigamos caminando juntos
Por eso
Llorando y riendo, estas manos entrelazadas
No se rendirán ante ninguna palabra
Al encontrarte bajo el cielo carmesí
Deseo lo mismo que aquel día