Planetarium
まんてんのよぞらから
Manten no yozora kara
はぐれたほうきぼしを
Hagure ta houki boshi wo
まるでぼくらのようだと
Marude bokura no you da to
きみはやさしくわらった
Kimi wa yasashiku waratta
わずかなきぼうのすべてを
Wazuka na kibou no subete wo
かがやきにかえたくて
Kagayaki ni kae takute
けなげなそのひかりに
Kenage na sono hikari ni
ぼくらはゆめをたくした
Bokura wa yume wo takushita
ひとりじゃないとしってこのてはつよくなれた
Hitori ja nai to shitte kono te wa tsuyoku nare ta
いまはもうきこえないそのこえにぼくはまた
Ima wa mou kikoe nai sono koe ni boku wa mata
うなずいて
Unazuite
かなしみのよるをこえてぼくらはあるきつづける
Kanashimi no yoru wo koe te bokura wa aruki tsudzukeru
ねがいはおもいははてしないそらをゆめみてしまうから
Negai wa omoi wa hateshinai sora wo yumemi te shimau kara
たとえひとときだけでもきらめくことができたら
Tatoe hitotoki dake demo kirameku koto ga deki tara
こころはほらいまこぼれたひかりにてをのばすよ
Kokoro wa hora ima koboreta hikari ni te wo nobasu yo
きみがくれたてがみを
Kimi ga kureta tegami wo
まだすてられないまま
Mada sute rare nai mama
なんどもよんだもじに
Nan do mo yon da moji ni
ありがとうとかきたした
Arigatou to kaki tashi ta
はるかなまちのかなたきみにもみえるかな
Haruka na machi no kanata kimi ni mo mie teru ka na
さよならやさしいこのばしょからぼくもまた
Sayonara yasashii kono basho kara boku mo mata
たびだつよ
Tabidatsu yo
かなしみがいつかそこでぼくらをひきとめようとも
Kanashimi ga itsuka soko de bokura wo hikitomeyou tomo
ねがいはおもいはうつくしいみらいをえがいていくから
Negai wa omoi wa utsukushii mirai wo egai te iku kara
たとえまぼろしだとしてもみつけることができたら
Tatoe maboroshi da toshi temo mitsukeru koto ga deki tara
こころはほらいまこぼれたひかりにてをのばすよ
Kokoro wa hora ima kobore ta hikari ni te wo nobasu yo
かなしみのそのむこうできみとまたであえるまで
Kanashimi no sono mukou de kimi to mata deageru made
ねがいはおもいはいるぎないことばをつたえていくから
Negai wa omoi wa iru gi nai kotoba wo tsutaete iku kara
かなしみのよるをこえてぼくらはしんじつづける
Kanashimi no yoru wo koe te bokura wa shinji tsudukeru
ねがいはおもいはおわらないせかいをゆめみてしまうから
Negai wa omoi wa owara nai sekai wo yumemi te shimau kara
たとえひとときだけでもきらめくことができたら
Tatoe hitotoki dake demo kirameku koto ga deki tara
こころはほらいまこぼれたひかりにてをのばすよ
Kokoro wa hora ima kobore ta hikari ni te wo nobasu yo
Planetarium
From the vast night sky
A stray shooting star
You gently laughed, saying
It's just like us
Wanting to turn
Every bit of faint hope into radiance
In that brave light
We planted our dreams
Knowing I'm not alone, my hand grew stronger
To the voice I can no longer hear, I nod once more
Beyond the night of sadness, we keep walking
Our wishes and thoughts endlessly dream of the boundless sky
Even if just for a moment, if we could sparkle
Our hearts would reach out to the overflowing light
Still unable to let go
Of the lock of hair you gave me
I wrote 'thank you'
In those letters I've read countless times
Can you see me
In the distant town?
From this gentle place of farewell, I too
Will set off on a journey
Even if someday sorrow tries to hold us back there
Our wishes and thoughts will keep picturing a beautiful future
Even if it's just an illusion, if we could find it
Our hearts would reach out to the overflowing light
Until we meet again with you beyond that sorrow
Our wishes and thoughts will convey
Unspoken words of uncertainty
Beyond the night of sadness, we keep believing
Our wishes and thoughts endlessly dream of an unwavering world
Even if just for a moment, if we could sparkle
Our hearts would reach out to the overflowing light