Amai nigai jikan
わたしたちはここにいて
Watashi-tachi wa koko ni ite
あしたのことをゆめみる
Ashita no koto wo yumemiru
ひどくせまくぶきようなこのほわばで
Hidoku semaku bukiyou na kono hohaba de
まいにちはじゅんすいで
Mainichi wa junsui de
ひたすらにきらめいて
Hitasura ni kirameite
それでいてかくじつにひびはゆく
Sore de ite kakujitsu ni hibi wa yuku
かなわぬこいにむねをこがし
Kanawanu koi ni mune wo kogashi
じぶんのむねのなかをえがく
Jibun no mune no naka wo egaku
このばしょをわかちあえたこと
Kono basho wo wakachi aeta koto
いつの日かほこれるのでしょう
Itsu no hi ka hokoreru no deshou
かなしいまほうはいつか
Kanashii mahou wa itsuka
みらいへとかわって
Mirai he to kawatte
たよりないわたしたちに
Tayori nai watashi-tachi ni
ささやかなあいをといかけるでしょう
Sasayaka na ai wo toikakeru deshou
とおのくきのうもちかづきつづけるあすも
Toonoku kinou mo chikaduki tsudukeru asu mo
かわらずいつまでも
Kawarazu itsumademo
ずっとだきつづけたいな
Zutto daki tsuduketetai na
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo
いつかのかこにだって
Itsuka no kako ni datte
げんざい」があったって
"Genzai" ga atta tte
もっというなればそれも
Motto iu nareba sore mo
またかこの「みらい
Mata kako no "Mirai"
まいにちはありふれて
Mainichi wa arifurete
それゆえにきづかなくて
Sore yue ni kiduka nakute
ときどきひとはなにかをみうしなう
Tokidoki hito wa nanika wo miushinau
くれゆくゆうひがいまはなつ
Kure yuku yuuhi ga ima hanatsu
あしたへむけたかげとひかり
Ashita he muketa kage to hikari
いろとりどりのせかいはただ
Iro toridori no sekai wa tada
しずかに「きょう」をとじてゆく
Shizuka ni "Kyou" wo tojite yuku
やさしいじゅもんが
Yasashii jumon ga
いつかみらいへとつながって
Itsuka mirai he to tsunagatte
わすれかけたわたしたちは
Wasure kaketa watashi-tachi wa
ひたむきなあいをおもいだせるでしょう
Hitamuki na ai wo omoidaseru deshou
いっしゅんのためらいやさけられない
Isshun no tamerai ya sakerare nai
とまどいをこえて
Tomadoi wo koete
かわらずいつまでも
Kawarazu itsumademo
ずっともちつづけたいんだ
Zutto mochi tsuduketainda
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo
リピート
Repeat
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo
あまいにがいじかんを
Amai nigai jikan wo
Tiempo dulce y amargo
Estamos aquí
Soñando con el mañana
Con este paso cruelmente torpe e inexperto
Cada día es puro
Brillando intensamente
Y así, los días van pasando con certeza
Quemando mi corazón en un amor imposible
Pintando dentro de mi propio corazón
El hecho de haber compartido este lugar
Algún día nos enorgullecerá
La triste magia eventualmente
Se transformará en futuro
Preguntándole a nosotros mismos, sin confianza
¿Podremos susurrar un amor modesto?
El ayer lejano y el mañana que se acerca
Continuarán acercándose
Quiero abrazarte para siempre
Tiempo dulce y amargo...
Tiempo dulce y amargo...
Incluso en un pasado lejano
Donde existía el 'presente'
Si lo decimos más
Eso también será el 'futuro' del pasado
Cada día es común
Por eso no nos damos cuenta
A veces las personas pierden algo
El sol poniente ahora libera
La sombra y la luz que apuntan hacia el mañana
El mundo lleno de colores
Simplemente cierra 'hoy' en silencio
Los dulces hechizos
Algún día se conectarán con el futuro
Nosotros, que olvidamos
Recordaremos un amor sincero
Superando la vacilación de un instante
Y la confusión inevitable
Queremos seguir sosteniéndolo para siempre
Tiempo dulce y amargo...
Tiempo dulce y amargo...
*Repetir
Tiempo dulce y amargo...
Tiempo dulce y amargo...