Estatuinha
Se a mão livre do nego tocar na argila

o que é que vai nascer? 


Vai nascer pote pra gente beber 

Nasce panela pra gente comer 

Nasce vasilha, nasce parede 

Nasce estatuinha bonita de se ver 


Se a mão livre do nego tocar na onça

o que é que vai nascer?


vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas

nasce tapete pra cobrir o nosso chão 

Nasce caminha pra se ter nossa ialê 

E atabaque pra se ter onde bater


se a mão livre do nego tocar na palmeira

o que é que vai nascer?


nasce choupana pra gente morar

e nasce rede pra gente se embalar 

Nascem as esteiras pra gente se deitar 

Nascem os abanos pra gente se abanar 

Estatuilla
Si la mano libre del negro toca la arcilla
¿qué es lo que va a nacer?
Va a nacer un jarro para que la gente beba
Nace una olla para que la gente coma
Nace un recipiente, nace una pared
Nace una estatuilla bonita de ver
Si la mano libre del negro toca al jaguar
¿qué es lo que va a nacer?
Va a nacer piel para cubrir nuestras vergüenzas
Nace una alfombra para cubrir nuestro suelo
Nace una cama para tener nuestra ialê
Y un tambor para tener donde golpear
Si la mano libre del negro toca la palmera
¿qué es lo que va a nacer?
Nace una choza para que la gente viva
Y nace una hamaca para que la gente se meza
Nacen las esteras para que la gente se acueste
Nacen los abanicos para que la gente se abanique
Escrita por: Edú Lobo / Gianfrancesco Guarnieri