Contradança
Quando ioiô tá na dança
Dona iaiá também tá
Ioiô balofo balança
Com a mão na trança de iaiá
Junta toda vizinhança
Que o povo gosta de olhar (oiá)
Trança na mão, mão na pança
Ioiô na dança com iaiá
Quando ioiô dá volteio
Dona iaiá também dá
Os dois dançando no meio
O povo em volta do par
Fica ioiô todo cheio
Chega iaiá suspirar
Que o esquindô de ioiô
Meu deus! é o esquindim d'iaiá!
Se ioiô inventa um passo
Seu corpaço não, não quebra iaiá
Ela não perde o compasso
E nem tira seu braço do lugar
Quando os dois tem pouco espaço
No seu laço ioiô arroxa iaiá
Mas só vendo nesse abraço
O amasso que há!
Os dois são como borracha
Só se vê perna esticar
E se uma perna se encaixa
Não dá pra desencaixar
Brincando o povo diz:
- tira ! tira! tira...
...o seu tafetá da casimira
Mas ela delira...
Ele ri mas nem dá trela
'inda dá uma apalpadela
E lá vai grudado nela
Pro meio do salão rodopiar
E nenhum dos dois se cansa
Muito menos quer parar
E nem mesmo a vizinhança
Antes do baile acabar
Vendo a dança de ioiô com iaiá
Contradança
Cuando yo-yó está en la danza
Doña yayá también está
Yo-yó regordete se balancea
Con la mano en la trenza de yayá
Reúne a toda la vecindad
Que a la gente le gusta mirar (mirá)
Trenza en la mano, mano en la panza
Yo-yó en la danza con yayá
Cuando yo-yó da un giro
Doña yayá también lo hace
Los dos bailando en el medio
La gente alrededor de la pareja
Yo-yó se siente todo lleno
Y yayá suspira
¡Qué esquinado de yo-yó
Dios mío! ¡es el esquinado de yayá!
Si yo-yó inventa un paso
Su cuerpazo no, no rompe a yayá
Ella no pierde el compás
Y no quita su brazo del lugar
Cuando los dos tienen poco espacio
En su lazo yo-yó aprieta a yayá
Pero solo viendo en este abrazo
¡El arrumaco que hay!
Los dos son como goma
Solo se ve la pierna estirarse
Y si una pierna encaja
No se puede desencajar
Jugando la gente dice:
- quita! quita! quita...
...tu tafetán de la casimira
Pero ella delira...
Él se ríe pero no le da bola
Todavía le da una palmadita
Y allá van pegados
Al medio del salón a girar
Y ninguno de los dos se cansa
Mucho menos quiere parar
Y ni siquiera la vecindad
Antes de que termine el baile
Viendo la danza de yo-yó con yayá