Contradança

Contradança

Contradança

Cuando yo-yó está en la danzaQuando ioiô tá na dança
Doña yayá también estáDona iaiá também tá
Yo-yó regordete se balanceaIoiô balofo balança
Con la mano en la trenza de yayáCom a mão na trança de iaiá
Reúne a toda la vecindadJunta toda vizinhança
Que a la gente le gusta mirar (mirá)Que o povo gosta de olhar (oiá)
Trenza en la mano, mano en la panzaTrança na mão, mão na pança
Yo-yó en la danza con yayáIoiô na dança com iaiá

Cuando yo-yó da un giroQuando ioiô dá volteio
Doña yayá también lo haceDona iaiá também dá
Los dos bailando en el medioOs dois dançando no meio
La gente alrededor de la parejaO povo em volta do par
Yo-yó se siente todo llenoFica ioiô todo cheio
Y yayá suspiraChega iaiá suspirar
¡Qué esquinado de yo-yóQue o esquindô de ioiô
Dios mío! ¡es el esquinado de yayá!Meu deus! é o esquindim d'iaiá!

Si yo-yó inventa un pasoSe ioiô inventa um passo
Su cuerpazo no, no rompe a yayáSeu corpaço não, não quebra iaiá
Ella no pierde el compásEla não perde o compasso
Y no quita su brazo del lugarE nem tira seu braço do lugar
Cuando los dos tienen poco espacioQuando os dois tem pouco espaço
En su lazo yo-yó aprieta a yayáNo seu laço ioiô arroxa iaiá
Pero solo viendo en este abrazoMas só vendo nesse abraço
¡El arrumaco que hay!O amasso que há!

Los dos son como gomaOs dois são como borracha
Solo se ve la pierna estirarseSó se vê perna esticar
Y si una pierna encajaE se uma perna se encaixa
No se puede desencajarNão dá pra desencaixar
Jugando la gente dice:Brincando o povo diz:
- quita! quita! quita...- tira ! tira! tira...
...tu tafetán de la casimira...o seu tafetá da casimira
Pero ella delira...Mas ela delira...

Él se ríe pero no le da bolaEle ri mas nem dá trela
Todavía le da una palmadita'inda dá uma apalpadela
Y allá van pegadosE lá vai grudado nela
Al medio del salón a girarPro meio do salão rodopiar
Y ninguno de los dos se cansaE nenhum dos dois se cansa
Mucho menos quiere pararMuito menos quer parar
Y ni siquiera la vecindadE nem mesmo a vizinhança
Antes de que termine el baileAntes do baile acabar
Viendo la danza de yo-yó con yayáVendo a dança de ioiô com iaiá