Fado Das Amarguras
Meu amor, se me és o mundo
Nestas minhas desventuras
Podes ver quanto me afundo
No lodo das amarguras
Meu amor, se me és o mundo
Nestas minhas desventuras
Podes ver quanto me afundo
No lodo das amarguras
Não posso viver contente
De meu próprio natural
O meu bem corre-me mal
E o meu mal é recorrente
Mas a mim infelizmente
Parece que mais abundo
Em tristezas num segundo
Do que os mais em toda a vida
És a história repetida
Meu amor, se me és o mundo
Meu amor, se me és o mundo
Nestas minhas desventuras
Podes ver quanto me afundo
No lodo das amarguras
Eu dei, tu deste, nós demos
Um ao outro a vida acesa
Tinha a força da represa
Darmos tudo o que pudemos
E as palavras que dissemos
De paixão e ardente juras
Os afagos, as ternuras
Tudo isso agora parece
Que não trava o que acontece
Nestas minhas desventuras
Meu amor se me és o mundo
Nesta minhas desventuras
Meu amor se me és o mundo
Chanson des Amertumes
Mon amour, si tu es mon monde
Dans mes malheurs
Tu peux voir combien je m'enfonce
Dans la boue des amertumes
Mon amour, si tu es mon monde
Dans mes malheurs
Tu peux voir combien je m'enfonce
Dans la boue des amertumes
Je ne peux pas vivre heureux
De ma propre nature
Mon bien va mal
Et mon mal est récurrent
Mais moi, malheureusement
Il semble que j'abonde plus
En tristesses en une seconde
Que d'autres en toute une vie
Tu es l'histoire répétée
Mon amour, si tu es mon monde
Mon amour, si tu es mon monde
Dans mes malheurs
Tu peux voir combien je m'enfonce
Dans la boue des amertumes
J'ai donné, tu as donné, nous avons donné
L'un à l'autre la vie enflammée
Elle avait la force d'un barrage
De tout donner ce qu'on pouvait
Et les mots que nous avons dits
De passion et de serments ardents
Les caresses, les tendresses
Tout cela semble maintenant
Ne pas freiner ce qui arrive
Dans mes malheurs
Mon amour, si tu es mon monde
Dans mes malheurs
Mon amour, si tu es mon monde