Comunhão primeira
Foi desde da comunhão primeira
Que sobre mim vi seu olhar
Como de prata e de ouro a esteira
Que sobre as ondas lança o luar.
Era tão vasto e tão profundo
Como o azul do imenso mar
E a divindade lá no fundo
Eu percebia cintilar.
E feito um pego de delícias
Me perseguia aquele olhar
Sempre a cobrir-me de carícias
Como as areias beijam o mar.
Mas fui crescendo e fiz-me escrava
Do mundo a ponto de olvidar
Do seu olhar que me buscava
E que eu fugia de encontrar.
E aquele olhar tão doce e firme
Não me deixava sossegar
Sempre amoroso a perseguir-me
Até que enfim me fez voltar.
Senti saudade dele amei-o
E me deixei por ele amar
E arremessei-me no seu seio
Como no seio azul do mar.
Nele minh'alma já repousa
Nada me resta desejar
Qual fascinada mariposa
Sempre na luz a se abrasar.
E meu olhar mantenho fito
Na luz do seu divino olhar
Olhar intérmino e infinito
Como azul do imenso mar.
Ah! Se teus olhos algum dia
Não me fizerem mais vibrar
É que de certo a morte fria
Já fez meu coração parar.
Mas passarei a eterna vida
À luz do teu olhar
Como uma pérola escondida
No seio azul do imenso mar....
Primera comunión
Desde la primera comunión
Que vi su mirada sobre mí
Como la plata y el oro en la estera
Que la luna arroja sobre las olas.
Era tan vasta y profunda
Como el azul del inmenso mar
Y la divinidad en lo profundo
Yo veía brillar.
Y como un manantial de delicias
Esa mirada me perseguía
Siempre cubriéndome de caricias
Como las arenas besan al mar.
Pero crecí y me hice esclava
Del mundo a punto de olvidar
Su mirada que me buscaba
Y que yo evitaba encontrar.
Y esa mirada tan dulce y firme
No me dejaba en paz
Siempre amorosa persiguiéndome
Hasta que finalmente me hizo regresar.
Sentí nostalgia, lo amé
Y me dejé amar por él
Y me arrojé en su seno
Como en el seno azul del mar.
En él mi alma ya descansa
Nada más deseo
Como una mariposa fascinada
Siempre ardiendo en la luz.
Y mantengo mi mirada fija
En la luz de su divina mirada
Mirada interminable e infinita
Como el azul del inmenso mar.
¡Ah! Si tus ojos algún día
Dejan de emocionarme
Es porque seguramente la muerte fría
Ha detenido mi corazón.
Pero pasaré la eternidad
A la luz de tu mirada
Como una perla escondida
En el seno azul del inmenso mar...