O Batuque e a Voz
Seja ápice ou sarjeta
Leito de rio ou alto mar
Livro abertou ou caixa preta
Mas venha me buscar
Vento frio que me projeta
Tão ingênuo a procurar
Nos maranhos da floresta
Uma razão pra acreditar
Que dançar fará chover...
Corpo físico ou holograma
O concreto a vacilar
Na vertente se derrama
Água para apaziguar
Fogaréu que se proclama
Como sempre a se encenar
Nos confins do melodrama
Relutância de escutar
O tambor a trovejar...
Murro em ponta de faca
Trabalhar a pedra
E fazer surgir a adaga
Eu vou dançar sem trégua até ver chover
Até as nuvens encardirem
E acreditar
Que fui eu
Com meu batuque e minha voz
Que fui eu
Quem impôs sombra a tantos sóis
Pois sou em parte eles bem como eles me são
Eu sou de todo deles assim como eles são
De todo meus.
El Batuque y la Voz
Ya sea en la cima o en la alcantarilla
Lecho de río o alto mar
Libro abierto o caja negra
Pero ven a buscarme
Viento frío que me proyecta
Tan ingenuo buscando
En los rincones del bosque
Una razón para creer
Que bailar hará llover...
Cuerpo físico o holograma
El concreto vacilante
En la pendiente se derrama
Agua para calmar
Hoguera que se proclama
Como siempre representándose
En los confines del melodrama
La renuencia a escuchar
El tambor retumbando...
Golpear en la punta del cuchillo
Trabajar la piedra
Y hacer surgir la daga
Voy a bailar sin descanso hasta ver llover
Hasta que las nubes se ensucien
Y creer
Que fui yo
Con mi batuque y mi voz
Que fui yo
Quien impuso sombra a tantos soles
Pues soy en parte ellos así como ellos son para mí
Soy de todos ellos así como ellos son
De todos míos.