O Batuque e a Voz

El Batuque y la Voz

O Batuque e a Voz

Ya sea en la cima o en la alcantarillaSeja ápice ou sarjeta
Lecho de río o alto marLeito de rio ou alto mar
Libro abierto o caja negraLivro abertou ou caixa preta
Pero ven a buscarmeMas venha me buscar

Viento frío que me proyectaVento frio que me projeta
Tan ingenuo buscandoTão ingênuo a procurar
En los rincones del bosqueNos maranhos da floresta
Una razón para creerUma razão pra acreditar

Que bailar hará llover...Que dançar fará chover...

Cuerpo físico o hologramaCorpo físico ou holograma
El concreto vacilanteO concreto a vacilar
En la pendiente se derramaNa vertente se derrama
Agua para calmarÁgua para apaziguar

Hoguera que se proclamaFogaréu que se proclama
Como siempre representándoseComo sempre a se encenar
En los confines del melodramaNos confins do melodrama
La renuencia a escucharRelutância de escutar

El tambor retumbando...O tambor a trovejar...

Golpear en la punta del cuchilloMurro em ponta de faca
Trabajar la piedraTrabalhar a pedra
Y hacer surgir la dagaE fazer surgir a adaga
Voy a bailar sin descanso hasta ver lloverEu vou dançar sem trégua até ver chover
Hasta que las nubes se ensucienAté as nuvens encardirem
Y creerE acreditar
Que fui yoQue fui eu
Con mi batuque y mi vozCom meu batuque e minha voz
Que fui yoQue fui eu
Quien impuso sombra a tantos solesQuem impôs sombra a tantos sóis
Pues soy en parte ellos así como ellos son para míPois sou em parte eles bem como eles me são
Soy de todos ellos así como ellos sonEu sou de todo deles assim como eles são
De todos míos.De todo meus.