Princípio da Criação
Antes de existir a terra, sim antes de formar o céu
Antes de existir a lua, bem antes de formar o sol
O Espirito de Deus, pairava sobre a face das águas
Disse Deus:'Haja luz', separando a noite e dia
Depois separou as águas, isto foi no outro dia
E chamou Deus a Expansão de Céu, pois era a sua alegria
Depois dividindo as águas, separando terra e mares
Disse: 'Produz a terra, relva verde, árvore e flor'
Sol e Lua não existiam mas no quarto dia nosso Deus formou
Disse Deus: 'Produza as águas, répteis de alma vivente,
A besta fera no campo, as aves livres a voar'.
Pões Deus o Leão no campo, e a grande baleia no mar.
Disse Deus: façamos o homem, conforme a nossa imagem
E domine sobre os peixes e sobre as aves dos céus
Tem domínio sobre os gados e répteis que movem sobre a terra
Principio de la Creación
Antes de existir la tierra, sí antes de formar el cielo
Antes de existir la luna, mucho antes de formar el sol
El Espíritu de Dios, se cernía sobre la faz de las aguas
Dijo Dios: 'Haya luz', separando la noche y el día
Luego separó las aguas, esto fue en otro día
Y Dios llamó a la Expansión Cielo, pues era su alegría
Luego dividiendo las aguas, separando tierra y mares
Dijo: 'Produzca la tierra, hierba verde, árbol y flor'
Sol y Luna no existían pero en el cuarto día nuestro Dios formó
Dijo Dios: 'Produzcan las aguas, reptiles de alma viviente,
La bestia fiera en el campo, las aves libres a volar'
Puso Dios al León en el campo, y a la gran ballena en el mar.
Dijo Dios: hagamos al hombre, conforme a nuestra imagen
Y domine sobre los peces y sobre las aves de los cielos
Tenga dominio sobre los ganados y reptiles que se mueven sobre la tierra
Escrita por: Luiz Castilho