Princípio da Criação

Principio de la Creación

Princípio da Criação

Antes de existir la tierra, sí antes de formar el cieloAntes de existir a terra, sim antes de formar o céu
Antes de existir la luna, mucho antes de formar el solAntes de existir a lua, bem antes de formar o sol
El Espíritu de Dios, se cernía sobre la faz de las aguasO Espirito de Deus, pairava sobre a face das águas
Dijo Dios: 'Haya luz', separando la noche y el díaDisse Deus:'Haja luz', separando a noite e dia
Luego separó las aguas, esto fue en otro díaDepois separou as águas, isto foi no outro dia
Y Dios llamó a la Expansión Cielo, pues era su alegríaE chamou Deus a Expansão de Céu, pois era a sua alegria

Luego dividiendo las aguas, separando tierra y maresDepois dividindo as águas, separando terra e mares
Dijo: 'Produzca la tierra, hierba verde, árbol y flor'Disse: 'Produz a terra, relva verde, árvore e flor'
Sol y Luna no existían pero en el cuarto día nuestro Dios formóSol e Lua não existiam mas no quarto dia nosso Deus formou
Dijo Dios: 'Produzcan las aguas, reptiles de alma viviente,Disse Deus: 'Produza as águas, répteis de alma vivente,
La bestia fiera en el campo, las aves libres a volar'A besta fera no campo, as aves livres a voar'.
Puso Dios al León en el campo, y a la gran ballena en el mar.Pões Deus o Leão no campo, e a grande baleia no mar.

Dijo Dios: hagamos al hombre, conforme a nuestra imagenDisse Deus: façamos o homem, conforme a nossa imagem
Y domine sobre los peces y sobre las aves de los cielosE domine sobre os peixes e sobre as aves dos céus
Tenga dominio sobre los ganados y reptiles que se mueven sobre la tierraTem domínio sobre os gados e répteis que movem sobre a terra