Ay, Canto, Qué Mal Me Sales
(fragmento del poema de víctor jara "estadio chile")
Ay, canto, qué mal me sales
Cuando tengo que cantar espanto.
Espanto como el que vivo
Como que muero, espanto.
Del verme entre tantos y tantos
Momentos de infinito
En que el silencio y el grito
Son las metas de este canto.
Lo que veo nunca vi,
Lo que he sentido y lo que siento
Hará brotar el momento...
Ah, Chanson, Comme Ça Va Mal
(extrait du poème de Victor Jara "stade Chili")
Ah, chanson, comme ça va mal
Quand je dois chanter l'angoisse.
L'angoisse comme celle que je vis
Comme si je mourais, l'angoisse.
De me voir parmi tant et tant
Moments d'infini
Où le silence et le cri
Sont les objectifs de cette chanson.
Ce que je vois, je ne l'ai jamais vu,
Ce que j'ai ressenti et ce que je ressens
Fera surgir le moment...